อัจฉรา
àt-chà-raaSignificados
1SustantivoC2
ninfa celestial; doncella del cielo (literario)
Ser celestial femenino o ninfa del cielo, especialmente una apsara; se usa en el lenguaje literario.
Ejemplos
ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gampintura; cuadroบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)วิหารwí-hǎanวิหารwí-hǎanviharn (salón de imágenes budistas)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirเหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militaresอัจฉราàt-chà-raaอัจฉราàt-chà-raa1ninfa celestial; doncella del cielo (literario)2dedo de la mano (literario)3instante; momento muy breve (literario)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasร่ายรำrâai-ramร่ายรำrâai-ramrealizar una danza tradicional/grácilอยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎnอยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎn1estar en el cielo (fallecido)2estar en un estado de dicha
El mural de la pared del templo representa a ninfas celestiales bailando en el cielo.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaเหล่าlàoอัจฉราàt-chà-raaที่tîiโปรยbprooiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiจากjàakสวรรค์sà-wǎnเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองชัยชนะchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔng-chai-chá-náของkɔ̌ɔngเหล่าเทพlào-têep
El poeta describe a ninfas celestiales esparciendo flores desde el cielo para celebrar la victoria de los dioses.
ท่ามกลางtâam-glaangหมู่เมฆmùu-mêekสีทองsǐi-tɔɔngอัจฉราàt-chà-raaนางnaangหนึ่งnʉ̀ngเหาะhɔ̀ลงlongมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiทิพย์típอันanแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
Entre nubes doradas, una ninfa celestial descendió al suave son de una música celestial.
เมื่อmʉ̂ʉaพิณpinทิพย์típบรรเลงban-leengเหล่าlàoอัจฉราàt-chà-raaก็gɔ̂เยื้องกรายyʉ́ʉang-graaiร่ายรำrâai-ramประหนึ่งว่าbprà-nʉ̀ng-wâaทั้งtángเทวโลกtee-wá-lôokกำลังgam-langเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไปตามbpai-dtaamจังหวะjang-wàแห่งhɛ̀ngบทเพลงbòt-pleeng
Mientras sonaba el arpa celestial, las ninfas celestiales bailaban con pasos gráciles, como si todo el reino de los dioses se moviera al ritmo de la canción.
2SustantivoC2
dedo de la mano (literario)
Palabra literaria que designa un dedo de la mano.
Ejemplos
นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarปลายbplaaiปลายbplaai1extremo; punta2la última parte; el final (tiempo)อัจฉราàt-chà-raaอัจฉราàt-chà-raa1ninfa celestial; doncella del cielo (literario)2dedo de la mano (literario)3instante; momento muy breve (literario)แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1tocar ligeramente; dar un toque2alcanzar; llegar a (un nivel)กลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaiกลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaipétalo de florอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baosuave; tenue (sonido/luz/tacto)ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1como si2como; semejante aเกรงว่าgreeng-wâaเกรงว่าgreeng-wâame temo que; temo queมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámบอบช้ำbɔ̀ɔp-chám1magullado; maltrecho; adolorido; traumatizado2estar magullado; estar maltrecho; sentirse adolorido (física o emocionalmente)
Tocó suavemente el pétalo de la flor con la yema del dedo, como si temiera dañarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ปลายbplaaiอัจฉราàt-chà-raaเรียวriiaoงามngaamของkɔ̌ɔngนางnaangพลิ้วplíuไปbpaiบนbonสายพิณsǎai-pinส่งเสียงsòng-sǐiangหวานwǎanกังวานgang-waanไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ng
Las yemas de sus esbeltos dedos danzaban sobre las cuerdas del arpa, llenando la habitación de una música dulce y resonante.
นางnaangประคองbprà-kɔɔngจดหมายjòt-mǎaiไว้wáiด้วยdûuaiอัจฉราàt-chà-raaอันanสั่นเทาsàn-taoมิกล้าmí-glâaแม้mɛ́ɛจะjàคลี่ออกklîi-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaอ่านàanถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเฝ้ารอfâo-rɔɔ
Sostenía la carta con dedos temblorosos, sin atreverse siquiera a desplegarla y leer las palabras que tanto había esperado.
เพียงpiiangปลายbplaaiอัจฉราàt-chà-raaของkɔ̌ɔngนางnaangแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngมือmʉʉเขาkǎoความkwaamอัดอั้นàt-ânที่tîiเก็บงำgèp-ngamมานานmaa-naanก็gɔ̂คล้ายkláaiจะjàคลายklaaiลงlongโดยdooiมิmíพักpákต้องdtɔ̂ngเอื้อนเอ่ยʉ̂ʉan-yèeถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamใดdai
Con el mero roce de las yemas de sus dedos sobre la mano de él, la angustia que él había reprimido durante tanto tiempo pareció aliviarse, sin necesidad de pronunciar una sola palabra.
3SustantivoC2
instante; momento muy breve (literario)
Período de tiempo muy breve, como el que se tarda en parpadear; se usa en el lenguaje literario.
Ejemplos
เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; apenas2solo; meramente (antepuesto a sustantivos/frases)3con solo; en cuanto4igual a; tanto como (literario)5suficiente; bastante (literario/formal)ชั่วchûuaชั่วchûua1malo; de mala calidad2malvado; perverso3por; durante un período determinado4clasificador para períodos de tiempoอัจฉราàt-chà-raaอัจฉราàt-chà-raa1ninfa celestial; doncella del cielo (literario)2dedo de la mano (literario)3instante; momento muy breve (literario)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luz2rayo; haz de luzที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปลายทางbplaai-taangปลายทางbplaai-taang1destino; punto final2lado de destino; destinatario (técnico/logística)3resultado u objetivo final (figurado)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónวูบwûupวูบwûup1desmayarse; perder el conocimiento brevemente2desmayo; breve pérdida de conocimiento3bajar de repente; caer brevemente (ej. energía, presión, emoción)4parpadear; destellar brevemente; venir a la mente de repenteดับลงdàp-longดับลงdàp-long1apagarse; detenerse2desvanecerse; apagarseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกสิ่งtúk-sìngทุกสิ่งtúk-sìngtodo; todas las cosasตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1encontrarse en; terminar en (un estado/situación)2estar bajo el poder/control/influencia de [alguien]/[algo]3estar en posesión/custodia de [alguien]/[algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1oscuridad2oscuridad figurativa
En un solo instante, la luz al final del sendero se apagó, sumiéndolo todo en la oscuridad.
3 ejemplos másMostrar menos
เงาngaoร่างrâangที่tîiเคยkəəiปรากฏbpraa-gòtอยู่yùuตรงหน้าdtrong-nâaกลับglàpเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiในnaiชั่วchûuaอัจฉราàt-chà-raaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangความเงียบงันkwaam-ngîiap-ngan
La figura que había estado ante él se desvaneció en un instante, dejando tras de sí solo silencio.
ความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaหลายlǎaiชั่วคนchûua-konอาจàatพังทลายลงpang-tá-laai-longได้dâaiในnaiชั่วchûuaอัจฉราàt-chà-raaหากhàakผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉangหลงมัวเมาlǒng-muua-maoในnaiอำนาจam-nâat
La prosperidad construida a lo largo de generaciones puede derrumbarse en un instante si el gobernante se embriaga de poder.
แม้mɛ́ɛภาพpâapนั้นnánจะjàปรากฏbpraa-gòtเพียงpiiangชั่วchûuaอัจฉราàt-chà-raaแต่dtɛ̀ɛกลับglàpประทับbprà-tápแน่นnɛ̂nในnaiห้วงคำนึงhûuang-kam-nʉngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoราวกับraao-gàpจะjàท้าทายtáa-taaiความผันแปรkwaam-pǎn-bprɛɛแห่งhɛ̀ngกาลเวลาgaan-wee-laa
Aunque la imagen apareció solo durante un fugaz instante, permaneció firmemente grabada en su mente, como si desafiara los cambios causados por el tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อัจฉรา se dice อัจ-ฉะ-รา?
àt-chà-raa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -จ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |