ชั่วพริบตา(chûua príp dtaa)
Significados
1AdverbioB1
en un instante; en un abrir y cerrar de ojos; instantáneamente
Muy rápidamente; en un momento tan breve como un parpadeo.
Ejemplos
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1en un instante; en un abrir y cerrar de ojos; instantáneamente2un instante; un abrir y cerrar de ojos (intervalo de tiempo)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarse; mojarไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
En un abrir y cerrar de ojos, cayó una lluvia intensa y las calles quedaron empapadas.
2SustantivoB1
un instante; un abrir y cerrar de ojos (intervalo de tiempo)
Un momento extremadamente breve; el instante que se tarda en parpadear.
Ejemplos
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1apagón; corte de luz2cortarse la luz; irse la luzชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1en un instante; en un abrir y cerrar de ojos; instantáneamente2un instante; un abrir y cerrar de ojos (intervalo de tiempo)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
La luz se fue por un instante y luego volvió a encenderse.
Palabras relacionadas
Significado similar
พริบตาเดียวpríp dtaa diiaoพริบตาเดียวpríp dtaa diiaoen un instante; en un abrir y cerrar de ojos
en un instante; en un abrir y cerrar de ojos
ในพริบตาnai príp dtaaในพริบตาnai príp dtaaen un instante; en un abrir y cerrar de ojos
en un instante; en un abrir y cerrar de ojos
พริบตาpríp dtaaพริบตาpríp dtaa1abrir y cerrar de ojos; instante2en un abrir y cerrar de ojos; al instante
- abrir y cerrar de ojos; instante
- en un abrir y cerrar de ojos; al instante
แวบหนึ่งwáep nèungแวบหนึ่งwáep nèungpor un momento; por un instante
por un momento; por un instante
เสี้ยววินาทีsîao wí-naa-teeเสี้ยววินาทีsîao wí-naa-teefracción de segundo
fracción de segundo