เทวโลก(tay-wá-lôhk)

Significados

1SustantivoB2

reino de los dioses; cielo

la morada o reino de las deidades en las creencias religiosas (ej. budismo, hinduismo); a menudo se refiere a los planos celestiales

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailiteratura tailandesaมักกล่าวmák glàaoมักกล่าวmák glàao[verbo] decir a menudo; [impersonal] se suele decir queถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1deidad; ser celestial2ángel (cumplido figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivir; residir; morar; habitarบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เทวโลกtay-wá-lôhkเทวโลกtay-wá-lôhk1reino de los dioses; cielo2lugar o estado de dicha (figurado)
La literatura tailandesa a menudo menciona deidades que residen en el reino celestial.
2SustantivoB2

lugar o estado de dicha (figurado)

un lugar o condición que se siente excepcionalmente agradable, como si se estuviera en el cielo

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeetodo el año; el año enteroการได้มาgaan dâi maaการได้มาgaan dâi maaadquisición; obtenciónพักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2intervalo; lapso; rato3quedarse; alojarseที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioรีสอร์ตริมทะเลree-sòt rim tá-layรีสอร์ตริมทะเลree-sòt rim tá-laycomplejo turístico costeroแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เทวโลกtay-wá-lôhkเทวโลกtay-wá-lôhk1reino de los dioses; cielo2lugar o estado de dicha (figurado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Después de trabajar duro todo el año, alojarse en este complejo costero se siente como estar en el cielo en la tierra.

Palabras relacionadas