เทวโลก
tee-wá-lôokSignificados
1SustantivoB2
reino de los dioses; cielo
la morada o reino de las deidades en las creencias religiosas (ej. budismo, hinduismo); a menudo se refiere a los planos celestiales
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailiteratura tailandesaมักกล่าวmák-glàaoมักกล่าวmák-glàao[verbo] decir a menudo; [impersonal] se suele decir queถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1deidad; ser celestial2ángel (cumplido figurado)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivir; residir; morar; habitarบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เทวโลกtee-wá-lôokเทวโลกtee-wá-lôok1reino de los dioses; cielo2lugar o estado de dicha (figurado)
La literatura tailandesa a menudo menciona deidades que residen en el reino celestial.
3 ejemplos másMostrar menos
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการทำบุญgaan-tam-bunจะjàส่งผลให้sòng-pǒn-hâiได้dâaiไปbpaiเกิดgə̀ətบนbonเทวโลกtee-wá-lôokหลังlǎngความตายkwaam-dtaai
Muchos tailandeses creen que hacer méritos conducirá a renacer en la morada de las deidades después de la muerte.
ตามdtaamคติká-dtìไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangเทวโลกtay-wá-lôhkเป็นภพbpen phôpภูมิpoomที่อยู่têe yòoสูงกว่าsŏong gwàaโลกมนุษย์lôhk má-nútแต่ยังdtàe yangไม่mâiพ้นจากpón jàakการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt
Según la cosmología Traiphum Phra Ruang, el reino de las deidades es un plano de existencia superior al mundo humano, pero que aún no está libre del ciclo del renacimiento.
อายุขัยaa-yú-kǎiของkɔ̌ɔngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítบนbonเทวโลกtee-wá-lôokนั้นnánยาวนานyaao-naanกว่าgwàaมนุษย์má-nútหลายlǎaiเท่าtâoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiวันwanสิ้นสุดsîn-sùtไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanกับgàpสภาวะsà-paa-wáนิพพานníp-paan
La esperanza de vida de los seres en el reino celestial es muchas veces mayor que la de los humanos, pero aún tiene un fin, a diferencia del estado de Nirvana.
2SustantivoB2
lugar o estado de dicha (figurado)
un lugar o condición que se siente excepcionalmente agradable, como si se estuviera en el cielo
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งปีtáng-bpiiทั้งปีtáng-bpiitodo el año; el año enteroการได้มาgaan-dâi-maaการได้มาgaan-dâi-maaadquisición; obtenciónพักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3pausar; dejar en suspenso4intervalo; lapso; ratoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalรีสอร์ตริมทะเลrii-sɔ̀ɔt-rim-tá-leeรีสอร์ตริมทะเลrii-sɔ̀ɔt-rim-tá-leecomplejo turístico costeroแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เทวโลกtee-wá-lôokเทวโลกtee-wá-lôok1reino de los dioses; cielo2lugar o estado de dicha (figurado)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Después de trabajar duro todo el año, alojarse en este complejo costero se siente como estar en el cielo en la tierra.
3 ejemplos másMostrar menos
สวนดอกไม้sǔuan-dɔ̀ɔk-máaiบนดอยbon-dɔɔiแห่งนี้hɛ̀ng-níiสวยงามsǔuai-ngaamราวกับraao-gàpเทวโลกtee-wá-lôokโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ช่วงchûuangที่tîiอากาศaa-gàatหนาวnǎao
Este jardín de flores en la montaña es tan hermoso como el cielo, especialmente durante la temporada de frío.
สำหรับsǎm-ràpนักชิมnák-chimแล้วlɛ́ɛoการได้gaan-dâaiลิ้มลองlím-lɔɔngอาหารaa-hǎanฝีมือfǐi-mʉʉเชฟchéepระดับโลกrá-dàp-lôokก็gɔ̂เปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการท่องgaan-tɔ̂ɔngไปbpaiในnaiเทวโลกtee-wá-lôokแห่งhɛ̀ngรสชาติrót-châat
Para un amante de la comida, probar la comida de un chef de clase mundial es como viajar a través de un paraíso de sabores.
เขาkǎoสร้างsâangบ้านพักตากอากาศbâan-pák-dtàak-aa-gàatบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเปลี่ยนbplìianพื้นที่pʉ́ʉn-tîiรกร้างrók-ráangให้hâiกลายเป็นglaai-bpenเทวโลกtee-wá-lôokส่วนตัวsùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Construyó una casa de vacaciones en la cima de una montaña tranquila, transformando el área desierta en un paraíso privado para su familia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เทวโลก se dice เท-วะ-โลก?
tee-wá-lôok
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tee
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |