องคุลี
ong-kú-liiSignificado
1SustantivoC1
dedo (literario)
Un dedo de la mano; palabra usada principalmente en el lenguaje literario o poético.
Ejemplos
นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarองคุลีong-kú-liiองคุลีong-kú-liidedo (literario)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1tocar ligeramente; dar un toque2alcanzar; llegar a (un nivel)ริมฝีปากrim-fǐi-bpàakริมฝีปากrim-fǐi-bpàaklabio; labiosแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanseñalizar; hacer una señal; enviar una señalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de comunicarse; dejar de responder
Ella se llevó un dedo a los labios y le hizo una señal para que guardara silencio.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงsǐiangพิณpinแว่วมาwɛ̂ɛo-maaนางnaangก็gɔ̂หยุดyùtร้อยมาลัยrɔ́ɔi-maa-laiและlɛ́ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสายsǎaiด้ายdâaiเลื่อนlʉ̂ʉanหลุดlùtจากjàakองคุลีong-kú-lii
Cuando le llegó el tenue sonido de un laúd, dejó de ensartar la guirnalda y dejó que el hilo se le escapara de los dedos.
เพียงpiiangองคุลีong-kú-liiของkɔ̌ɔngนางnaangแตะdtɛ̀สายพิณsǎai-pinเสียงsǐiangแผ่วหวานpɛ̀ɛo-wǎanก็gɔ̂พลันplanปลุกความทรงจำbplùk-kwaam-song-jamที่tîiเขาkǎoฝังfǎngไว้wáiในnaiส่วนลึกsùuan-lʉ́kของkɔ̌ɔngใจjai
En cuanto el dedo de ella tocó la cuerda del laúd, su sonido suave y dulce despertó recuerdos que él había enterrado en lo más profundo de su corazón.
นางnaangกรีดgrìitองคุลีong-kú-liiตามdtaamจังหวะjang-wàรำramอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiราวกับraao-gàpกำลังgam-langเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangที่tîiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamมิอาจmí-àatเอื้อนเอ่ยʉ̂ʉan-yèe
Ella desplegó los dedos con gracia al compás de la danza, como si contara una historia que las palabras no podían expresar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ong
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |