พลิ้ว
plíu
Significados
1SustantivoB1
fluido; ondulante (apariencia/movimiento)
que se mueve o parece ligero, suave y suelto, como la tela, el cabello o las hojas movidas por el viento
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaพลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluido; ondulante (apariencia/movimiento)2ágil; flexible; grácil3ondear; flamear; mecerse4escurridizo; hábil de palabra (coloquial)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)
Una brisa suave hizo que su cabello fluyera ligera y bellamente.
2SustantivoB1
ondear; flamear; mecerse
moverse ligeramente de un lado a otro o en ondas suaves, como por el viento o la corriente
Ejemplos
ธงtongธงtong1bandera2bandera de señales; bandera marcadora3ผืน (clasificador para banderas)หน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)พลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluido; ondulante (apariencia/movimiento)2ágil; flexible; grácil3ondear; flamear; mecerse4escurridizo; hábil de palabra (coloquial)ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para allá3(en 'ไป ... มา') indica un viaje de ida y vuelta completadoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicos
La bandera frente a la escuela ondea de un lado a otro cuando sopla el viento.
3SustantivoB2
ágil; flexible; grácil
capaz de doblarse, moverse o actuar con gracia y facilidad (por ejemplo, los movimientos ágiles de un bailarín o un estilo de juego flexible)
Ejemplos
นักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtênbailarín; bailarinaคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaเคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1mover; moverse2actuar; tomar medidas3movimiento4movimiento activista; movilizaciónได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)พลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluido; ondulante (apariencia/movimiento)2ágil; flexible; grácil3ondear; flamear; mecerse4escurridizo; hábil de palabra (coloquial)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนดูkon dooคนดูkon doo1espectador; miembro del público2público; audienciaตะลึงdtà-leungตะลึงdtà-leung1atónito; asombrado; pasmado2quedar atónito; quedar asombrado; pasmarse
Este bailarín se mueve con tanta fluidez que el público queda asombrado.
4SustantivoC1
escurridizo; hábil de palabra (coloquial)
hablar o actuar con soltura de una manera que parece poco sincera o evasiva; escurridizo
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ถามtăamถามtăam1preguntar; inquirir2interrogar; cuestionar3consultar; preguntar sobreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosงบngòpงบngòp1presupuesto (informal); fondos2presupuestario; de presupuesto (uso atributivo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3respuesta; contestaciónพลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluido; ondulante (apariencia/movimiento)2ágil; flexible; grácil3ondear; flamear; mecerse4escurridizo; hábil de palabra (coloquial)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deเลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1evitar; esquivar2evadir (reglas/responsabilidad)3evitar; rodear (desviarse)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestión
Cuando se le preguntó sobre el presupuesto, respondió de forma muy escurridiza, como si intentara evadir el asunto.
Palabras relacionadas
Significado similar
พริ้วไหวpríu wăiพริ้วไหวpríu wăi1ondear; aletear; ondular2elegante; fluido (de movimiento)
- ondear; aletear; ondular
- elegante; fluido (de movimiento)
พลิ้วไหวplíu wăiพลิ้วไหวplíu wăi1balancearse suavemente; ondular2flexible; fluido (estilo/movimiento)
- balancearse suavemente; ondular
- flexible; fluido (estilo/movimiento)
ปลิวbpliuปลิวbpliu1salir volando; ser arrastrado por el viento2desaparecer rápidamente (figurado)
- salir volando; ser arrastrado por el viento
- desaparecer rápidamente (figurado)
อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóigrácil; ágil; delicado (en movimiento o forma)
grácil; ágil; delicado (en movimiento o forma)
ไหลลื่นlăi lêunไหลลื่นlăi lêun1fluir suavemente; fluir sin problemas2fluido; sin interrupciones
- fluir suavemente; fluir sin problemas
- fluido; sin interrupciones