พลิ้ว
plíuSignificados
1AdjetivoB1
fluido; ondulante (apariencia/movimiento)
que se mueve o parece ligero, suave y suelto, como la tela, el cabello o las hojas movidas por el viento
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaพลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluido; ondulante (apariencia/movimiento)2ondear; flamear; mecerse3ágil; flexible; grácil4escurridizo; hábil de palabra (coloquial)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamhermoso; encantador
Una brisa suave hizo que su cabello fluyera ligera y bellamente.
3 ejemplos másMostrar menos
กระโปรงgrà-bproongผ้าไหมpâa-mǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəพลิ้วplíuตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomขณะkà-nàเดินข้ามdəən-kâamสะพานsà-paan
Su falda de seda ondeaba ligeramente al viento mientras cruzaba el puente.
La hierba a los lados del camino ondeaba ligeramente al pasar el coche.
ผ้าม่านpâa-mâanบางbaangสีขาวsǐi-kǎaoพลิ้วplíuเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkอย่างyàangอ่อนɔ̀ɔnละมุนlá-munราวกับraao-gàpไอหมอกai-mɔ̀ɔk
Las cortinas blancas traslúcidas ondeaban ligera y suavemente como la bruma.
2VerboB1
ondear; flamear; mecerse
moverse ligeramente de un lado a otro o en ondas suaves, como por el viento o la corriente
Ejemplos
ธงtongธงtong1bandera2ผืน (clasificador para banderas)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)พลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluido; ondulante (apariencia/movimiento)2ondear; flamear; mecerse3ágil; flexible; grácil4escurridizo; hábil de palabra (coloquial)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para alláเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevar
La bandera frente a la escuela ondea de un lado a otro cuando sopla el viento.
3 ejemplos másMostrar menos
El agua del estanque se mueve suavemente cuando un pez pasa nadando.
Todo el campo de hierba se movía en suaves olas con la brisa de la tarde.
สายsăaiผิวน้ำทะเลpĭu náam tá-layพลิ้วplíuแผ่วpàewๆ-รับกับráp gàpลมหนาวlom năaoราวกับraao gàpคลื่นklêunเล็กlékคอยkoiซัดsátเข้าkâoฝั่งfàngอย่างyàangอ่อนโยนòn yohn
La superficie del mar ondulaba suavemente con el viento frío, como pequeñas olas que bañan la orilla con delicadeza.
3AdjetivoB2
ágil; flexible; grácil
capaz de doblarse, moverse o actuar con gracia y facilidad (por ejemplo, los movimientos ágiles de un bailarín o un estilo de juego flexible)
Ejemplos
นักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtênbailarín; bailarinaคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎi1moverse; estar en movimiento2actuar; tomar medidasได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaพลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluido; ondulante (apariencia/movimiento)2ondear; flamear; mecerse3ágil; flexible; grácil4escurridizo; hábil de palabra (coloquial)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนดูkon-duuคนดูkon-duu1espectador; miembro del público2público; audienciaตะลึงdtà-lʉngตะลึงdtà-lʉng1atónito; asombrado; pasmado2quedar atónito; quedar asombrado; pasmarse
Este bailarín se mueve con tanta fluidez que el público queda asombrado.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเลี้ยงlíiangบอลbɔɔnได้dâaiพลิ้วplíuหลบlòpคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Él regatea con un estilo ágil, evadiendo a los oponentes con facilidad.
ท่วงท่าtûuang-tâaของkɔ̌ɔngเธอtəəทั้งtángพลิ้วplíuและlɛ́สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpจังหวะjang-wàทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngมีมิติmii-mí-dtì
Sus movimientos son flexibles y están en sincronía con el ritmo, lo que le da profundidad a la actuación.
นักไวโอลินnák-wai-oo-linเล่นlênได้dâaiพลิ้วplíuน้ำเสียงnáam-sǐiangลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́ควบคุมkûuap-kumไดนามิกdai-naa-míkอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan
El violinista toca con soltura, produciendo un tono fluido y dinámicas controladas con suavidad.
4AdjetivoC1
escurridizo; hábil de palabra (coloquial)
hablar o actuar con soltura de una manera que parece poco sincera o evasiva; escurridizo
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)งบngópงบngóppresupuesto (informal); fondosเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)พลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluido; ondulante (apariencia/movimiento)2ondear; flamear; mecerse3ágil; flexible; grácil4escurridizo; hábil de palabra (coloquial)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1evitar; esquivar2evitar; rodear (desviarse)3evadir (reglas/responsabilidad)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; asunto2tema; asunto3punto legal; asunto en cuestión
Cuando se le preguntó sobre el presupuesto, respondió de forma muy escurridiza, como si intentara evadir el asunto.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้สมัครpôo sà-màkใช้cháiคำพูดkam pôotพลิ้วๆplíu plíuฟังดูfang dooสวยหรูsŭuai rŏoแต่dtàeไม่mâiรับผิดชอบráp pìt chôpข้อเท็จจริงkôr tét jing
El candidato usó palabras escurridizas que sonaban grandiosas pero no se responsabilizaban de los hechos.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánพูดpûutพลิ้วplíuจนjonจับสาระjàp-sǎa-ráไม่ได้mâi-dâaiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langถูกtùukปั่นหัวbpàn-hǔua
Ese político habló de forma tan escurridiza que no se pudo captar nada sustancial; se sentía como si te estuvieran manipulando.
เวลาwee-laaมีmiiคำถามkam-tǎamยากyâakเขาkǎoมักmákตอบdtɔ̀ɔpแบบbɛ̀ɛpพลิ้วplíuหลบlòpไปมาbpai-maaไม่เคยmâi-kəəiให้คำมั่นhâi-kam-mânอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Cuando se enfrenta a preguntas difíciles, tiende a responder de forma evasiva, dando rodeos sin comprometerse directamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พล, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
plíu
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |