เหาะ

hò

Significados

1SustantivoB2

volar; levitar (sobrenaturalmente)

moverse por el aire como por arte de magia; levitar o volar sobrenaturalmente (no con alas o máquinas).

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1cuento popular; historia tradicional2género de cuentos popularesไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕeermitaño; sabio asceta (rishi); reclusoหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ผู้มีpôo meeผู้มีpôo meepersona que tiene; poseedor; titularวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1asignatura; materia; curso2conocimiento; habilidad; disciplina3artes esotéricas o mágicas4clasificador: cursos/asignaturasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteเหาะเหินเดินอากาศhòr hĕrn dern aa-gàatเหาะเหินเดินอากาศhòr hĕrn dern aa-gàatvolar; surcar el aire (a menudo en un sentido sobrenatural o fantasioso)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)
En muchos cuentos populares tailandeses, a menudo hay ermitaños o maestros que pueden volar mágicamente por el aire.
2SustantivoB2

(Figurado) ir muy rápido; ir a toda velocidad; salir disparado

(Figurado) moverse o viajar extremadamente rápido.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteไฟเขียวfai kĭiaoไฟเขียวfai kĭiao1luz verde del semáforo2luz verde; aprobación/permisoปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpinmediatamente; en el instante en queมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1clasificador: คัน2motocicleta; motoคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเหาะhòเหาะhò1volar; levitar (sobrenaturalmente)2(Figurado) ir muy rápido; ir a toda velocidad; salir disparadoออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Tan pronto como el semáforo se puso en verde, esa motocicleta salió disparada.

Palabras relacionadas

Significado similar

เหาะลอยhò loiเหาะลอยhò loivolar o levitar (sobrenaturalmente)

volar o levitar (sobrenaturalmente)

พุ่งpûngพุ่งpûng1[v] abalanzarse; lanzarse; salir disparado2[v] dispararse; repuntar; subir rápidamente3[v] arrojar; impulsar; lanzar4[v] apuntar; dirigir hacia
  • [v] abalanzarse; lanzarse; salir disparado
  • [v] dispararse; repuntar; subir rápidamente
  • [v] arrojar; impulsar; lanzar
  • [v] apuntar; dirigir hacia
เหินhĕrnเหินhĕrn1planear; deslizarse (por el aire)2elevarse; suspenderse en el aire3distante; desapegado (figurado)
  • planear; deslizarse (por el aire)
  • elevarse; suspenderse en el aire
  • distante; desapegado (figurado)
บึ่งbûengบึ่งbûengir a toda velocidad; apresurarse

ir a toda velocidad; apresurarse

บินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)
  • volar
  • viajar en avión; volar (viaje aéreo)