เหาะ
hɔ̀Significados
1VerboB2
volar; levitar (sobrenaturalmente)
moverse por el aire como por arte de magia; levitar o volar sobrenaturalmente (no con alas o máquinas).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâancuento popular; historia tradicionalไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฤาษีrʉʉ-sǐiฤาษีrʉʉ-sǐiermitaño; sabio asceta (rishi); reclusoหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1asignatura; materia; curso2clasificador: cursos/asignaturas3conocimiento; habilidad; disciplina4artes esotéricas o mágicasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteเหาะเหินเดินอากาศhɔ̀-hə̌ən-dəən-aa-gàatเหาะเหินเดินอากาศhɔ̀-hə̌ən-dəən-aa-gàatvolar; surcar el aire (a menudo en un sentido sobrenatural o fantasioso)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
En muchos cuentos populares tailandeses, a menudo hay ermitaños o maestros que pueden volar mágicamente por el aire.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkชอบchôpดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonซูเปอร์ฮีโร่sú-bpêr hee-rôhที่têeเหาะhòไปมาbpai maaเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้คนpôo kon
A los niños les encanta ver dibujos animados sobre superhéroes que vuelan por todas partes para salvar a la gente.
เขาkǎoฝันfǎnว่าwâaตัวเองdtuua-eengมีพลังmii-pá-langพิเศษpí-sèetสามารถsǎa-mâatเหาะข้ามhɔ̀-kâamตึกสูงdtʉ̀k-sǔungและlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěnเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangจากjàakมุมสูงmum-sǔungได้dâai
Soñó que tenía poderes especiales, capaz de levitar sobre edificios altos y ver toda la ciudad desde un ángulo elevado.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanผู้ที่pûu-tîiบรรลุban-lúฌานสมาบัติchaan-sà-maa-bàtขั้นสูงkân-sǔungอาจàatมีmiiอภิญญาà-pin-yaaจนjonสามารถsǎa-mâatเหาะhɔ̀ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonฟ้าfáaได้dâai
Según las creencias antiguas, aquellos que logran un alto nivel de absorción meditativa (Jhana) pueden obtener habilidades sobrenaturales hasta el punto de poder volar hacia el cielo.
2VerboB2
(Figurado) ir muy rápido; ir a toda velocidad; salir disparado
(Figurado) moverse o viajar extremadamente rápido.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoไฟเขียวfai-kǐiaoไฟเขียวfai-kǐiao1luz verde del semáforo2luz verde; aprobación/permisoปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpinmediatamente; en el instante en queมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicleta; moto2clasificador: คันคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเหาะhɔ̀เหาะhɔ̀1volar; levitar (sobrenaturalmente)2(Figurado) ir muy rápido; ir a toda velocidad; salir disparadoออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3conducir a; extenderse haciaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Tan pronto como el semáforo se puso en verde, esa motocicleta salió disparada.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngเหาะhɔ̀จากjàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanไปbpaiรับrápลูกlûukที่tîiโรงเรียนroong-riianให้hâiทันเวลาtan-wee-laa
Ella tuvo que salir a toda prisa del trabajo para recoger a su hijo de la escuela a tiempo.
เห็นhěnเขาkǎoขับรถkàp-rótซิ่งsîngบนbonทางด่วนtaang-dùuanแล้วlɛ́ɛoนึกว่าnʉ́k-wâaเหาะhɔ̀มาmaaนึกไม่ถึงnʉ́k-mâi-tʉ̌ngว่าwâaจะjàเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetจนได้jon-dâai
Al verlo a toda velocidad por la autopista, pensé que iba volando; nunca imaginé que terminaría teniendo un accidente.
ถ้าtâaอยากyàakไปถึงbpai-tʉ̌ngก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangเราraoคงkongต้องdtɔ̂ngขับรถkàp-rótเหาะhɔ̀กันganไปเลยbpai-ləəiเพราะprɔ́รถติดrót-dtìtมากmâak
Si queremos llegar antes del mediodía, probablemente tendremos que conducir como si estuviéramos volando, porque el tráfico está fatal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hɔ̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |