อัปสร
àp-sɔ̌ɔnSignificados
1SustantivoC1
apsara; ninfa celestial
Una apsara; una ninfa celestial en la tradición hindú y budista.
Ejemplos
ภาพสลักpâap-sà-làkภาพสลักpâap-sà-làkimagen tallada; grabado; relieveนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔn1apsara; ninfa celestial2una mujer muy hermosa (poético)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐntemplo de piedra; santuario de estilo jemerเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; objeto; entidad2clasificador de cosas o elementosที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamlugar hermoso; lugar pintorescoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Los tallados de apsaras en el santuario de piedra son muy hermosos.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnคือkʉʉนางฟ้าnaang-fáaผู้pûuมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้านdâanการร่ายรำgaan-râai-ramบนbonสวรรค์sà-wǎn
Según las creencias literarias, una apsara es una ninfa celestial que es experta en bailar en el cielo.
ในnaiเทพปกรณัมtêhp-bpà-gà-rá-namฮินดูhin duuเหล่าlàoนางอัปสรnaang àp-sŏnมักmákปรากฏกายbpraa-gòt gaaiเพื่อpêuuaทดสอบtót-sòpความแน่วแน่kwaam nâew nâeของkŏngเหล่าlàoฤๅษีreu-sĕeที่têeบำเพ็ญตบะbam-pen dtà-bà
En la mitología hindú, las apsaras suelen aparecer para poner a prueba la determinación de los ascetas que practican penitencia.
กำเนิดgam-nə̀ətของkɔ̌ɔngนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnในnaiพิธีpí-tiiกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùtเป็นbpenตอนที่dtɔɔn-tîiสำคัญsǎm-kanตอนหนึ่งdtɔɔn-nʉ̀ngในnaiมหากาพย์má-hǎa-gàapซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangสิ่งsìngมงคลmong-konที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจากjàakทะเลtá-leeน้ำนมnáam-nom
El nacimiento de las apsaras durante el batido del océano de leche es un episodio significativo en la epopeya, que refleja la creencia en cosas auspiciosas que surgen del mar de leche.
2SustantivoC1
mujer hermosa (poético)
Una mujer muy hermosa, comparada con una ninfa celestial (poético; literario).
Ejemplos
นางงามnaang-ngaamนางงามnaang-ngaam1una mujer hermosa; una belleza2reina de belleza; concursante/ganadora de un concurso de bellezaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1como si2como; semejante aนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔn1apsara; ninfa celestial2una mujer muy hermosa (poético)จำแลงกายjam-lɛɛng-gaaiจำแลงกายjam-lɛɛng-gaai1disfrazarse; tomar otra apariencia2cambiar de forma; transformarseมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Esa reina de la belleza es tan hermosa como si fuera una ninfa celestial disfrazada.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมักจะmák-jàพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekว่าwâaผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดุจdùtอัปสรàp-sɔ̌ɔnบนbonสวรรค์sà-wǎn
Muchas obras literarias suelen describir la belleza de la heroína como tan radiante como una ninfa celestial.
เธอtəəเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangทุกtúkสายตาsǎai-dtaaก็gɔ̂จับจ้องjàp-jɔ̂ngไปที่bpai-tîiร่างrâangระหงrá-hǒngและlɛ́ใบหน้าbai-nâaงามพิลาสngaam-pí-lâatราวraaoนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔn
Entró en la fiesta y todas las miradas se fijaron en su esbelta figura y su rostro exquisitamente bello, como el de una ninfa celestial.
ความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหล่อนlɔ̀ɔnเป็นที่เลื่องลือbpen-tîi-lʉ̂ʉang-lʉʉไปทั่วbpai-tûuaคุ้งน้ำkúng-náamว่าwâaเป็นbpenดั่งdàngอัปสรàp-sɔ̌ɔnมาจุติmaa-jù-dtìทำให้tam-hâiหนุ่มน้อยnùm-nɔ́ɔiหนุ่มใหญ่nùm-yàiต่างdtàangพากันpaa-ganหมายปองmǎai-bpɔɔng
Su belleza era famosa en todo el recodo del río, comparada con una ninfa encarnada, lo que hacía que hombres jóvenes y mayores por igual la desearan.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อัปสร se dice อับ-สอน?
àp-sɔ̌ɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ป, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |