วิหาร
wí-hǎanSignificado
1SustantivoB1
viharn (salón de imágenes budistas)
un salón principal en un complejo de templo budista tailandés utilizado para ceremonias y para albergar imágenes de Buda (no el salón de ordenación)
Ejemplos
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)กราบพระgràap-práกราบพระgràap-prápostrarse ante una imagen de Buda; reverenciar a un monjeในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วิหารwí-hǎanวิหารwí-hǎanviharn (salón de imágenes budistas)หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Los turistas entraron en el gran vihara del templo para rendir homenaje a Buda.
7 ejemplos másMostrar menos
Este vihara es amplio y aireado, con una brisa fresca todo el día.
งานngaanบูรณะbuu-rá-náวิหารwí-hǎanโบราณboo-raanต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngทั้งtángโครงสร้างkroong-sâangดั้งเดิมdâng-dəəmและlɛ́ลวดลายlûuat-laaiศิลป์sǐnบนbonผนังpà-nǎng
La restauración del antiguo vihara debe considerar tanto la estructura original como los patrones artísticos en las paredes.
ภายในpaai-naiวิหารwí-hǎanมีmiiพระประธานprá-bprà-taanขนาดใหญ่kà-nàat-yàiรายล้อมraai-lɔ́ɔmด้วยdûuaiภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngที่tîiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangพุทธประวัติpút-bprà-wàt
En el interior del vihara se encuentra una gran imagen principal de Buda, rodeada de pinturas murales que narran la vida de Buda.
Llevamos flores para rendir homenaje al Buda en el vihara del templo cercano.
ชาวบ้านchaao-bâanมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganในnaiวิหารwí-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaร่วมพิธีrûuam-pí-tiiทำtamบุญประจำปีbun-bprà-jam-bpii
Los aldeanos se reunieron en el vihara para participar en la ceremonia anual de hacer méritos.
วิหารwí-hăanหลังlăngนี้néeประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopสำคัญsăm-kanและláeใช้cháiประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeต่างๆdtàang-dtàangของkŏngวัดwát
Este vihara alberga imágenes de Buda importantes y se utiliza para diversas ceremonias del templo.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngวิหารwí-hǎanได้รับdâi-rápอิทธิพลìt-tí-ponอยุธยาà-yút-tá-yaaแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakอุโบสถù-boo-sòtที่tîiใช้cháiบวชbùuatพระprá
La arquitectura del vihara está influenciada por Ayutthaya y difiere del ubosot, que se utiliza para la ordenación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
wí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |