มิกล้า
mí-glâaSignificado
1VerboB2
no atreverse
no atreverse a hacer algo; carecer del valor o la osadía para hacer algo, usado en tailandés formal o literario y, a veces, como una respuesta humilde que significa 'no me atrevería'
Ejemplos
ข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiyo; mí (humilde)มิกล้าmí-glâaมิกล้าmí-glâano atreverseรับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7defenderse; resistir un ataque8soportar; aguantar9pasivo; pareja sexual receptiva (coloquial)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnregalo; obsequioที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1valioso; precioso; que vale la pena2tener un valor numéricoขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1de este tamaño (modificador)2así de grande; de este tamaño (usado solo)3hasta este punto; tanto; tan...หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)ขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-ráp1sí, señor / por supuesto (respuesta cortés)2[partícula de cortesía (habla masculina; formal/de la realeza)]
No me atrevería a aceptar un regalo tan valioso, señor.
3 ejemplos másMostrar menos
จำเลยjam-ləəiนั่งnângก้มหน้าgôm-nâaด้วยdûuaiความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaและlɛ́มิกล้าmí-glâaสบตาsòp-dtaaผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎa
El acusado se sentó con la cabeza inclinada por el miedo y no se atrevió a mirar a los ojos al juez.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛอยากจะyàak-jàทักท้วงták-túuangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiแต่dtɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanผู้น้อยpûu-nɔ́ɔiก็gɔ̂มิกล้าmí-glâaเอ่ยปากyèe-bpàak
Aunque querían objetar la decisión del jefe, los empleados subalternos no se atrevieron a hablar.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoมิกล้าmí-glâaอาจเอื้อมàat-ʉ̂ʉamไปbpaiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengกับgàpศิลปินsǐn-lá-bpinระดับrá-dàpบรมครูbɔɔ-rom-kruuท่านtânนั้นnán
No me atrevería a pretender comparar mi propio trabajo con el de un artista tan magistral.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmentevaliente; valerosoParte 2
มิกล้าmí-glâaมิกล้าmí-glâano atreverseno atreversePalabra