งาม
ngaamSignificados
1AdjetivoA2
hermoso; bello
agradable a la vista; que tiene belleza o atractivo
Ejemplos
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; floresสีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1rosa (color)2rosa; rosado3color de rosa; romántico (figurado)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)งามngaamงามngaam1hermoso; bello2elegante; grácil; apropiado3[adv] hermosamente; bellamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta flor rosa es muy hermosa.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkที่งามtîi-ngaamจนjonถ่ายรูปtàai-rûupไม่หยุดmâi-yùt
Ayer vi un atardecer tan hermoso que no pude dejar de tomar fotos.
ปีหน้าbpii-nâaฉันchǎnอยากyàakไปbpaiชมchomทุ่งดอกไม้tûng-dɔ̀ɔk-máaiที่งามtîi-ngaamชื่อดังchʉ̂ʉ-dangของkɔ̌ɔngจังหวัดjang-wàtนั้นnán
El próximo año quiero ver los campos de flores de esa provincia, famosos por su belleza.
ตัวdtuuaเมืองเก่าmʉʉang-gàoถูกtùukบูรณะbuu-rá-náใหม่màiจนjonกลับมาglàp-maaงามngaamอีกครั้งìik-krángและlɛ́ดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El casco antiguo ha sido restaurado a su antigua belleza y atrae a más turistas.
2AdjetivoB1
elegante; grácil; apropiado
que muestra gracia, refinamiento o adecuación con buen gusto
Ejemplos
พิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanceremonia de boda; ceremonia nupcialจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4a manera de; -menteงามngaamงามngaam1hermoso; bello2elegante; grácil; apropiado3[adv] hermosamente; bellamenteและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensiones
La ceremonia de boda se organizó de forma elegante y sencilla.
3 ejemplos másMostrar menos
คำขอบคุณkam-kɔ̀ɔp-kunที่tîiเธอtəəกล่าวglàaoอย่างyàangงามngaamทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konซาบซึ้งsâap-sʉ́ng
Sus palabras de agradecimiento expresadas con gracia conmovieron a todos.
เขาkǎoแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaงามngaamพอpɔɔเหมาะกับงานmɔ̀-gàp-ngaanทางการtaang-gaanไม่มากmâi-mâakไม่น้อยmâi-nɔ́ɔiเกินไปgəən-bpai
Se vistió adecuadamente y con buen gusto para el evento formal, ni demasiado ni muy poco.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákองค์กรong gonที่งามtêe ngaamเกิดจากgèrt jàakมารยาทmaa-rá-yâatในnaiการสื่อสารgaan sèu săanและláeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeรอบคอบrôp kôp
Una imagen corporativa refinada surge de una comunicación cortés y una toma de decisiones reflexiva.
3AdverbioB1
[adv] hermosamente; bellamente
de manera hermosa, grácil o agradable
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaงามngaamงามngaam1hermoso; bello2elegante; grácil; apropiado3[adv] hermosamente; bellamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1a todo alrededor; por todas partes2alrededor de (alguien/algo)3circundante; en el entornoรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)อบอุ่นใจòp-ùn-jaiอบอุ่นใจòp-ùn-jai1reconfortado; conmovido2sentirse reconfortado; sentir tranquilidad
Ella sonríe bellamente de una manera que reconforta a quienes la rodean.
3 ejemplos másMostrar menos
พิธีpí-teeเริ่มต้นrêrm dtônอย่างyàangงามngaamด้วยdûuayบทเพลงbòt plengที่têeบรรเลงban-layngเบาๆbao baoและláeท่าทางtâa taangสำรวมsăm-ruuamของkŏngผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaan
La ceremonia comenzó con gracia, con música suave y gestos comedidos de los asistentes.
เขาkǎoกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunอย่างyàangงามngaamทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Expresó su agradecimiento de manera elegante, aliviando la atmósfera en la sala de reuniones.
นักเต้นnák-dtênเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiได้dâaiงามngaamจนjonผู้ชมpûu-chomเงียบกริบngîiap-grìpเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukสะกดsà-gòtด้วยdûuaiความละเมียดละไมkwaam-lá-mîiat-lá-mai
El bailarín se movió con tanta gracia que el público guardó silencio, como hipnotizado por la sutileza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ngaam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |