ร่ายรำ
râai-ramSignificado
1VerboB1
realizar una danza tradicional/grácil
bailar de una manera estilizada, a menudo tradicional o ritual, con movimientos gráciles y fluidos
Ejemplos
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; intérprete (género neutro)ร่ายรำrâai ramร่ายรำrâai ramrealizar una danza tradicional/grácilช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)จังหวะกลองjang-wà glongจังหวะกลองjang-wà glong1ritmo de tambor; pulso de tambor2ritmo/groove de batería
El intérprete baila de manera estilizada y lenta al ritmo del tambor.
3 ejemplos másMostrar menos
ในงานบุญnai-ngaan-bunเขาkǎoร่วมrûuamขบวนkà-buuanและlɛ́ร่ายรำrâai-ramท่าtâaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔi
En el evento de hacer méritos, se unió a la procesión e interpretó una danza tradicional elegante.
เธอtəəร่ายรำrâai-ramเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตำนานdtam-naanผ่านpàanท่ามือtâa-mʉʉและlɛ́สายตาsǎai-dtaaที่tîiสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-rom
Ella baila, contando una leyenda a través de gestos expresivos de las manos y la mirada.
คณะนาฏศิลป์ká-ná nâat-dtà-sĭnร่ายรำrâai ramตามdtaamบทbòtพิธีpí-teeจนjonเกิดgèrtบรรยากาศban-yaa-gàatขลังklăngและláeวิจิตรพิสดารwí-jìt pít-sà-daan
El grupo de danza realizó movimientos ritualizados, creando una atmósfera profunda y ornamentada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ร่ายรำ se dice ร่าย-รัม?
râai-ram
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
râai
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ร่ายrâaiร่ายrâai1recitar o salmodiar [versos/conjuros]2componer (en verso); crear versos3rai (forma poética tailandesa)recitar o salmodiar [versos/conjuros]Parte 1
+
ร่ายรำrâai-ramร่ายรำrâai-ramrealizar una danza tradicional/grácilrealizar una danza tradicional/grácilPalabra