สายพิณ
sǎai-pinSignificado
1SustantivoB2
cuerda de laúd, arpa o phin
Cuerda de un laúd, un arpa o un phin.
Ejemplos
นักดนตรีnák-don-dtriiนักดนตรีnák-don-dtriimúsicoกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเปลี่ยนสายbplìian-sǎaiเปลี่ยนสายbplìian-sǎaicambiar de línea; transferirพิณpinพิณpininstrumento de cuerda pulsada; laúd; arpa; phinเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)เก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse
El músico está cambiando la cuerda del phin porque la vieja se rompió.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสายพิณsǎai-pinที่ดีtîi-diiจะjàทำtamให้เสียงhâi-sǐiangพิณpinใสsǎiกังวานgang-waanขึ้นkʉ̂n
Dijo que unas buenas cuerdas de phin harán que el sonido del phin sea más claro y resonante.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakเบอร์bəəของkɔ̌ɔngสายพิณsǎai-pinให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpตัวdtuuaพิณpinเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔคุณภาพเสียงkun-ná-pâap-sǐiangโดยตรงdooi-dtrong
Elegir el calibre adecuado de la cuerda de phin para el instrumento es crucial, ya que afecta directamente la calidad del sonido.
ช่างchâangทำtamพิณpinผู้ชำนาญpûu-cham-naanสามารถsǎa-mâatบอกbɔ̀ɔkความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakสายพิณsǎai-pinซึ่งsʉ̂ngทำจากtam-jàakวัสดุwát-sà-dùคนละkon-láชนิดchá-nítกันganได้dâai
Un experto fabricante de phin puede notar la diferencia en el sonido producido por las cuerdas de phin hechas de diferentes materiales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
พิณpinพิณpininstrumento de cuerda pulsada; laúd; arpa; phininstrumento de cuerda pulsada; laúd; arpa; phinParte 2
สายพิณsǎai-pinสายพิณsǎai-pincuerda de laúd, arpa o phincuerda de laúd, arpa o phinPalabra