มาถ่าย(maa tàai)
Significados
1VerboA2
venir a grabar/filmar/fotografiar
venir a un lugar para tomar fotografías o hacer grabaciones de vídeo
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาถ่ายmaa tàaiมาถ่ายmaa tàai1venir a copiar/transferir2coloq. venir a hacerse una radiografía3venir a grabar/filmar/fotografiarรูปrôopรูปrôop1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4imagen de Buda; estatua5forma gramaticalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parque
Mañana vendré a tomar fotos al parque.
2VerboB1
venir a copiar/transferir
venir a un lugar con el fin de hacer una copia o transferir algo (por ejemplo, archivos, documentos, datos)
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoถ่ายเอกสารtàai èk-gà-săanถ่ายเอกสารtàai èk-gà-săanfotocopiar; hacer una copia de un documentoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3equipo; equipamiento4avión (coloq.); motor (de avión)5clasificador: máquinas/dispositivos6adorno/atuendo (clásico)7conjunto/surtido (pref.)เสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeado
Vine a hacer copias a la oficina porque la máquina en casa está rota.
3VerboB2
coloq. venir a hacerse una radiografía
Uso informal/elíptico de ถ่ายเอกซเรย์: venir a hacerse una radiografía.
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]มาถ่ายmaa tàaiมาถ่ายmaa tàai1venir a copiar/transferir2coloq. venir a hacerse una radiografía3venir a grabar/filmar/fotografiarพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháomañana por la mañanaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirผลpŏnผลpŏn1resultado; desenlace2beneficio; ventaja3clasificador: frutas4resultado; desenlace; efectoเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisa
El médico me dijo que viniera a hacerme una radiografía mañana por la mañana para que podamos obtener los resultados rápidamente.
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoParte 1
+
มาถ่ายmaa tàaiมาถ่ายmaa tàaivenir a grabar/filmar/fotografiar