มาถ่าย
maa-tàaiSignificados
1VerboA2
venir a grabar/filmar/fotografiar
venir a un lugar para tomar fotografías o hacer grabaciones de vídeo
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาถ่ายmaa-tàaiมาถ่ายmaa-tàai1venir a grabar/filmar/fotografiar2venir a copiar/transferir3coloq. venir a hacerse una radiografíaรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contraria
Mañana vendré a tomar fotos al parque.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta mañana él vino a filmar al mercado matutino.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสองsɔ̌ɔngคนkonมาถ่ายmaa-tàaiรูปหน้าrûup-nâaวัดwátแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂กลับไปglàp-bpai
Dos turistas vinieron a tomar fotos frente al templo y luego se marcharon.
ทีมงานtiim-ngaanรายการท่องเที่ยวraai-gaan-tɔ̂ɔng-tîiaoมาถ่ายmaa-tàaiตอนdtɔɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkเพราะprɔ́แสงsɛ̌ɛngสวยsǔuaiและlɛ́คนkonไม่mâiพลุกพล่านplúk-plâan
El equipo del programa de viajes vino a filmar al atardecer porque la luz era hermosa y no había mucha gente.
2VerboB1
venir a copiar/transferir
venir a un lugar con el fin de hacer una copia o transferir algo (por ejemplo, archivos, documentos, datos)
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoถ่ายเอกสารtàai-èek-gà-sǎanถ่ายเอกสารtàai-èek-gà-sǎanfotocopiar; hacer una copia de un documentoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máquina; motor; dispositivo2electrodoméstico; aparato eléctrico3clasificador: máquinas/dispositivos4equipo; equipamiento5avión; aeronave (coloquial)6conjunto/surtido (pref.)7atuendo; adornos; insigniasเสียsǐiaเสียsǐia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinación
Vine a hacer copias a la oficina porque la máquina en casa está rota.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəมาถ่ายmaa-tàaiไฟล์งานfai-ngaanลงlongแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chum
Ella vino a transferir los archivos de trabajo a una memoria USB para el jefe antes de la reunión.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaมาmaaถ่ายเอกสารtàai-èek-gà-sǎanชุดchútโน้ตnóotจากjàakฝ่ายวิชาการfàai-wí-chaa-gaanเพื่อpʉ̂ʉaอ่านàanเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔp
El estudiante vino a copiar un juego de apuntes de la oficina académica para estudiar para los exámenes.
ผมpǒmมาถ่ายmaa-tàaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakฮาร์ดดิสก์háat-dìtเก่าgàoไปยังbpai-yangเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngย้ายyáaiโปรเจ็กต์bproo-jèkทั้งหมดtáng-mòt
Vine a transferir datos del disco duro viejo a la máquina nueva porque necesito mover todos los proyectos.
3VerboB2
coloq. venir a hacerse una radiografía
Uso informal/elíptico de ถ่ายเอกซเรย์: venir a hacerse una radiografía.
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]มาถ่ายmaa-tàaiมาถ่ายmaa-tàai1venir a grabar/filmar/fotografiar2venir a copiar/transferir3coloq. venir a hacerse una radiografíaพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháomañana por la mañanaจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventajaเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; pronto
El médico me dijo que viniera a hacerme una radiografía mañana por la mañana para que podamos obtener los resultados rápidamente.
3 ejemplos másMostrar menos
ปวดหลังbpùuat-lǎngมาmaaหลายlǎaiวันwanเลยləəiแวะwɛ́มาถ่ายmaa-tàaiที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanใกล้บ้านglâi-bâan
He tenido dolor de espalda durante días, así que pasé por el hospital cerca de mi casa para hacerme una radiografía.
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔหกล้มhòk-lómเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanวันนี้wan-níiเลยləəiพาpaaมาถ่ายmaa-tàaiให้hâiหมอดูmɔ̌ɔ-duuว่าwâaกระดูกgrà-dùukเป็นอะไรbpen-à-raiไหมmǎi
Papá se cayó ayer, así que hoy lo traje a hacerse una radiografía para que el médico pueda ver si algún hueso está lesionado.
คลินิกklí-nìkโทรtooนัดnátให้hâiมาถ่ายmaa-tàaiช่วงบ่ายchûuang-bàaiเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanภาพpâapชัดchátเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔn
La clínica llamó para programarme una radiografía por la tarde porque necesitan imágenes claras para compararlas con las anteriores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
maa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 1
+
ถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografiar; tomar una foto2filmar; grabar video3copiar; duplicar; fotocopiar4defecar; evacuar5pasar; transmitir; transferir6emitir; transmitir7mudar las plumas o el pelofotografiar; tomar una fotoParte 2
มาถ่ายmaa-tàaiมาถ่ายmaa-tàaivenir a grabar/filmar/fotografiarvenir a grabar/filmar/fotografiarPalabra