การแซว
gaan-sɛɛoSignificado
1SustantivoB1
broma; burla amistosa
El acto de bromear, hacer chistes juguetones o burlarse amistosamente de alguien.
Ejemplos
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แซวsaeoแซวsaeobromear; vacilar; tomar el peloฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmpeinado; corte de peloใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)
A mis amigos les gusta bromear sobre mi nuevo corte de pelo.
3 ejemplos másMostrar menos
การแซวgaan saaeoกันganเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในหมู่nai mòoเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeช่วยchûuaiสร้างสีสันsâang sĕe-săn
Un poco de bromas entre amigos cercanos se considera normal y ayuda a animar el ambiente.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàว่าwâaเธอterนะnáแค่kâeเป็นbpenการgaanแซวเล่นๆsaew lên lênเฉยๆchŏei chŏeiอย่าyàaโกรธgròhtเลยloie
Él no pretendía criticarte, solo era una broma. No te enfades.
บางครั้งbaang-krángการแซวgaan-sɛɛoที่tîiแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiอาจàatข้ามเส้นkâam-sênไปbpaiเป็นbpenการกลั่นแกล้งgaan-glàn-glɛ̂ɛngและlɛ́สร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไม่ดีmâi-diiให้hâiอีกฝ่ายìik-fàaiได้dâai
A veces, las bromas demasiado pesadas pueden cruzar la línea del acoso y crear sentimientos negativos en la otra persona.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
การแซวgaan-sɛɛoการแซวgaan-sɛɛobroma; burla amistosabroma; burla amistosaPalabra