การแซว(gaan saaeo)
Significados
1SustantivoB1
broma; burla amistosa
El acto de bromear, hacer chistes juguetones o burlarse amistosamente de alguien.
Ejemplos
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แซวsaeoแซวsaeobromear; vacilar; tomar el peloฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmpeinado; corte de peloใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejo
A mis amigos les gusta bromear sobre mi nuevo corte de pelo.
3 ejemplos másMostrar menos
การแซวgaan saaeoกันganเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในหมู่nai mòoเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeช่วยchûuaiสร้างสีสันsâang sĕe-săn
Un poco de bromas entre amigos cercanos se considera normal y ayuda a animar el ambiente.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàว่าwâaเธอterนะnáแค่kâeเป็นbpenการgaanแซวเล่นๆsaew lên lênเฉยๆchŏei chŏeiอย่าyàaโกรธgròhtเลยloie
Él no pretendía criticarte, solo era una broma. No te enfades.
บางครั้งbaang krángการแซวgaan saaeoที่têeแรงraengเกินไปgern bpaiอาจàatข้ามเส้นkâam sênไปเป็นbpai bpenการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengและláeสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukไม่ดีmâi deeให้hâiอีกฝ่ายèek fàaiได้dâi
A veces, las bromas demasiado pesadas pueden cruzar la línea del acoso y crear sentimientos negativos en la otra persona.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การแซวgaan saaeoการแซวgaan saaeobroma; burla amistosa