ตอกย้ำ
dtòk yám
Significados
1SustantivoB1
reforzar; enfatizar
enfatizar o resaltar algo para que sea más claro, más certero o más memorable
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1reforzar; enfatizar2recalcar con repetición o evidenciaว่าความwâa kwaamว่าความwâa kwaamlitigar un caso; actuar como abogadoปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligroต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1llegar primero; llegar antes; preceder2antes; previamente; de antemanoเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
El profesor recalcó que la seguridad siempre debe ser lo primero.
2SustantivoB2
recalcar con repetición o evidencia
confirmar o recalcar un punto repitiéndolo o añadiendo más pruebas, a menudo intensificando la impresión (a veces con una connotación negativa de exceso de énfasis)
Ejemplos
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1ejecutivo; gerente; administrador2la dirección; la gerenciaตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1reforzar; enfatizar2recalcar con repetición o evidenciaจุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1posición; lugar para estar de pie (literal)2postura; punto de vistaเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâorepetidamente; una y otra vezทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoจำได้jam dâiจำได้jam dâirecordar; reconocerชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico
El ejecutivo recalcó repetidamente la postura original, haciendo que todos la recordaran con claridad.
Palabras relacionadas
Significado similar
เน้นย้ำnén yámเน้นย้ำnén yám1reiterar enfáticamente2enfatizar; recalcar; subrayar
- reiterar enfáticamente
- enfatizar; recalcar; subrayar
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1acumular; amontonar en capas2reprochar repetidamente; ensañarse
- acumular; amontonar en capas
- reprochar repetidamente; ensañarse
ย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuan1recordar/advertir de nuevo2reiterar; recalcar
- recordar/advertir de nuevo
- reiterar; recalcar
ขับเน้นkàp nénขับเน้นkàp nén1resaltar; acentuar2intensificar; amplificar
- resaltar; acentuar
- intensificar; amplificar
เน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2centrarse en; priorizar3acentuar (pronunciación/tipografía); resaltar
- enfatizar; subrayar; recalcar
- centrarse en; priorizar
- acentuar (pronunciación/tipografía); resaltar
Desglose de la palabra
+
ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yámreforzar; enfatizar