ตอกย้ำ
dtɔ̀ɔk-yámSignificado
1VerboB1
reforzar; enfatizar
enfatizar o resaltar algo para que sea más claro, más certero o más memorable
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámreforzar; enfatizarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiseguridadต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əsiempre antes; siempre de antemano
El profesor recalcó que la seguridad siempre debe ser lo primero.
7 ejemplos másMostrar menos
เหตุการณ์hèet-gaanครั้งนี้kráng-níiตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการเตรียมgaan-dtriiamแผนฉุกเฉินpɛ̌ɛn-chùk-chə̌ən
Este incidente resalta la importancia de preparar un plan de emergencia.
บทความbòt-kwaamตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámให้เห็นhâi-hěnว่าwâaการนอนgaan-nɔɔnพอเป็นpɔɔ-bpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâap
El artículo enfatiza que dormir lo suficiente es esencial para la salud.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakงานวิจัยngaan-wí-jaiตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámที่tîiสะสมsà-sǒmมาmaaยาวนานyaao-naanในnaiสังคมsǎng-kom
Los datos de la investigación subrayan el problema de la desigualdad acumulado durante mucho tiempo en la sociedad.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámจุดยืนjùt-yʉʉnเดิมdəəmซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konจำได้jam-dâaiชัดเจนchát-jeen
El ejecutivo recalcó repetidamente la postura original, haciendo que todos la recordaran con claridad.
ข่าวลือkàao leuuที่têeออกมาòk maaซ้ำsámๆ-ตอกย้ำdtòk yámความกังวลkwaam gang-wonของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Los rumores recurrentes reforzaron la ansiedad del público.
การgaanเผยแพร่หลักฐานpə̌əi-prɛ̂ɛ-làk-tǎanเพิ่มpə̂əmยิ่งyîngตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámว่าwâaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaนั้นnánมีmiiน้ำหนักnám-nàkแม้mɛ́ɛบางคนbaang-konจะjàยังyangไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉa
La divulgación de pruebas adicionales dejó aún más en claro que la acusación tenía peso, a pesar de que algunos todavía no lo creían.
คำเตือนkam dteuuanที่têeดังdangซ้ำsámๆ-จากjàakหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátตอกย้ำdtòk yámภาพpâapลบlópของkŏngโครงการkrohng gaanจนjonประชาชนbprà-chaa-chonเริ่มrêrmเบื่อหน่ายbèuua nàai
Las repetidas advertencias de las agencias gubernamentales reforzaron la imagen negativa del proyecto hasta el punto de que el público se cansó.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1martillar; clavar2sellar; perforar; picar (un billete)3replicar; contestar bruscamente4tira de ratán o bambúmartillar; clavarParte 1
+
ย้ำyámย้ำyám1repetir; reiterar2enfatizar; recalcar; subrayar3apisonar; presionar firmemente (repetidamente)repetir; reiterarParte 2
ตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámreforzar; enfatizarreforzar; enfatizarPalabra