สมมติ
sŏm-mútSignificados
1VerboA2
suponer; asumir; imaginar; plantear
tomar algo como cierto a efectos argumentativos o para imaginar una situación; plantear un caso
Ejemplos
สมมติว่าsǒm-mót-wâaสมมติว่าsǒm-mót-wâasupongamos que; asumiendo queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีงบmii-ngópมีงบmii-ngóptener presupuesto; tener fondos asignadosหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalหมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1diez mil (10.000)2Muen (título histórico)บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanorganizar/celebrar un eventoยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1¿cómo?; ¿de qué manera?2¿cómo así?; ¿qué quieres decir?ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
Supongamos que tenemos un presupuesto de diez mil bahts; ¿cómo deberíamos organizar el evento?
3 ejemplos másMostrar menos
สมมติว่าsǒm-mót-wâaพรุ่งนี้prûng-níiฝนตกfǒn-dtòkเราraoควรkuuanย้ายyáaiงานngaanไปbpaiในอาคารnai-aa-kaanไหมmǎi
Supongamos que llueve mañana, ¿deberíamos trasladar el evento al interior?
สมมติว่าsǒm-mót-wâaเขาkǎoไม่mâiตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenเราraoควรkuuanโทรหาtoo-hǎaหรือrʉ̌ʉรอrɔɔอีกìikหนึ่งnʉ̀ngวันwan
Suponiendo que no responda al correo electrónico, ¿deberíamos llamar o esperar un día más?
ลองlongสมมติsŏm-mútกรณีgà-rá-neeเลวร้ายlaeo ráaiที่สุดtêe sùtแล้วláeoวางแผนwaang păenสำรองไว้săm-rong wáiจะได้jà dâaiไม่mâiเสียงานsĭia ngaan
Planteemos el peor de los casos y preparemos un plan de respaldo para que el trabajo no se interrumpa.
2VerboB1
fingir; simular (actuar como si)
actuar como si algo fuera verdadero o real cuando no lo es, por ejemplo, en juegos de rol o ejemplos
Ejemplos
สมมติว่าsǒm-mót-wâaสมมติว่าsǒm-mót-wâasupongamos que; asumiendo queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteลองlɔɔngลองlɔɔngprobar; intentarถามtǎamถามtǎam1preguntar; inquirir2consultar; preguntar sobre3interrogar; cuestionarคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎampreguntaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte
Imaginemos que somos clientes e intentemos hacer preguntas al personal.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiห้องเรียนhông riianเราraoสมมติsŏm-mútเป็นbpenแพทย์pâetกับgàpคนไข้kon kâiเพื่อpêuuaฝึกfèukการสื่อสารgaan sèu săan
En clase, fingimos ser un médico y un paciente para practicar la comunicación.
ครูkruuให้เราhâi-raoสมมติว่าsǒm-mót-wâaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənแล้วlɛ́ɛoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉร่วมกันrûuam-gan
El profesor nos hizo fingir que ocurría una emergencia y planificar juntos cómo responder.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenว่าwâaโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉร่วมกันrûuam-gan
Por favor, finjan que el proyecto se retrasa un mes y planifiquen juntos cómo responder.
3AdjetivoB2
hipotético; supuesto; ficticio
tratado como verdadero o usado como ejemplo para la discusión, no necesariamente real
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1lección (unidad de estudio)2lección (aprendizaje)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)สมมติว่าsǒm-mót-wâaสมมติว่าsǒm-mót-wâasupongamos que; asumiendo queราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manprecio del petróleo; precio del combustibleคงที่kong-tîiคงที่kong-tîiconstante; inalterableเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventajaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipcosto de vida
En esta lección, asumimos que el precio del petróleo es constante para explicar el efecto en el costo de vida.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiสมมติว่าsǒm-mót-wâaตลาดdtà-làatไม่มีmâi-miiภาษีpaa-sǐiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoคำนวณkam-nuuanตัวอย่างdtuua-yàangได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
El profesor nos dijo que supusiéramos que no hay impuestos en el mercado para que podamos calcular el ejemplo más fácilmente.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiสมมติว่าsǒm-mót-wâaผู้ตอบpûu-dtɔ̀ɔpแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamพูดpûutความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiวิเคราะห์แนวโน้มwí-krɔ́-nɛɛo-nóomได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Este estudio asume que todos los encuestados dicen la verdad para analizar las tendencias con claridad.
เพื่อpêuuaถกเถียงtòk tĭiangอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpเราraoสมมติsŏm-mútความต้องการkwaam dtông gaanคงที่kong têeและláeเปลี่ยนbplìianเฉพาะchà-pórปัจจัยbpàt-jaiด้านdâanอุปทานùp-bpà-taan
Para argumentar sistemáticamente, asumimos que la demanda es constante y cambiamos solo los factores de oferta.
4SustantivoC1
convención; designación acordada (budismo)
Acuerdo compartido sobre cómo llamar o entender algo. En el pensamiento budista, se acepta en la vida cotidiana sin constituir una verdad última.
Ejemplos
ชื่อchêuชื่อchêu1nombre2llamarse3reputación; renombreของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lácada (elemento considerado por separado)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mút1suponer; asumir; imaginar; plantear2fingir; simular (actuar como si)3hipotético; supuesto; ficticio4convención; designación acordada (budismo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
Los nombres de las personas son convenciones que utilizamos para identificar de quién estamos hablando.
3 ejemplos másMostrar menos
มูลค่าmoon-lá-kâaของkŏngเงินngernอาศัยaa-săiสมมติsŏm-mútที่têeคนในkon naiสังคมsăng-komยอมรับyom rápร่วมกันrûuam ganไม่ได้mâi dâaiเกิดจากgèrt jàakตัวdtuuaกระดาษgrà-dàatเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
El valor del dinero depende de una convención aceptada colectivamente por la sociedad, no simplemente del papel en sí.
แม้máeชื่อchêuและláeสถานะsà-tăa-náจะjàเป็นเพียงbpen piiangสมมติsŏm-mútที่têeสังคมsăng-komตกลงdtòk longยอมรับyom rápร่วมกันrûuam ganแต่dtàeเราraoก็gâwยังyangจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiสิ่งsìngเหล่านี้lào néeในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítและláeติดต่อdtìt-dtòrกับgàpผู้อื่นpôo èun
Aunque los nombres y los estatus sociales son meras convenciones aceptadas colectivamente por la sociedad, seguimos necesitándolos para llevar nuestra vida y relacionarnos con los demás.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการเห็นgaan hĕnว่าwâaสมมติsŏm-mútไม่ใช่mâi châiความจริงkwaam jingในnaiระดับrá-dàpปรมัตถ์bpà-rá-mátมิได้mí dâiหมายความว่าmăai kwaam wâaเราraoจะjàละเลยlá loeiข้อตกลงkô dtòk-longหรือrĕuความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่têeมีmeeต่อกันdtò ganในnaiสังคมsăng-komได้dâi
En el pensamiento budista, reconocer que las convenciones no son la verdad última no significa que podamos ignorar los acuerdos sociales ni nuestras responsabilidades mutuas.
Desglose de la palabra
สมsǒmสมsǒm1adecuado; apropiado; idóneo2ser digno de; merecer3combinar; ser compatibleadecuado; apropiado; idóneoParte 1
+
สมมติsŏm-mútสมมติsŏm-mútsuponer; asumir; imaginar; plantearsuponer; asumir; imaginar; plantearPalabra