ปัจจัย
bpàt-jai
Significados
1SustantivoB2
factor; determinante
Un elemento o condición contribuyente que influye en un resultado.
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanfactor clave; elemento crucialที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (alguien) hizo/creóให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtrendir; producirดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1¿o no? (partícula interrogativa)2si (... o no)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)
El clima es un factor importante que determina si el rendimiento es bueno o no.
2SustantivoB2
necesidades básicas; cuatro requisitos
Las necesidades de la vida, tradicionalmente los cuatro requisitos en el budismo: comida, vestimenta, refugio y medicina.
Ejemplos
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonje budista (formal, masculino)ยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)พึ่งpêungพึ่งpêungdepender de; apoyarse enปัจจัยสี่bpàt-jai sèeปัจจัยสี่bpàt-jai sèelas cuatro necesidades (comida, ropa, refugio, medicina)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeเครื่องนุ่งห่มkrêuuang nûng hòmเครื่องนุ่งห่มkrêuuang nûng hòmropa; vestimentaที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1residencia; vivienda2vivienda (colectiva)และláeและláey (conjunción coordinante)ยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkmedicina; medicamento
Los monjes todavía dependen de los cuatro requisitos: alimento, vestimenta, refugio y medicina.
3SustantivoB2
limosna/donación (esp. a monjes)
Dinero u ofrendas materiales dadas como limosna, especialmente a los monjes budistas.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1factor; determinante2necesidades básicas; cuatro requisitos3limosna/donación (esp. a monjes)แด่dàeแด่dàea; para [alguien] (formal)พระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]บำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nutrir; mantener; conservar en buen estado2apoyar; promover; fomentarวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medir
Los aldeanos ofrecieron limosnas a los monjes para apoyar al templo.
Palabras relacionadas
Significado similar
แฟคเตอร์fâek-dtêrแฟคเตอร์fâek-dtêr1factor; elemento; causa2factor (matemáticas); divisor
- factor; elemento; causa
- factor (matemáticas); divisor
ตัวประกอบdtuua bprà-gòpตัวประกอบdtuua bprà-gòp1componente; elemento; constituyente2actor de reparto; extra3factor (matemáticas)
- componente; elemento; constituyente
- actor de reparto; extra
- factor (matemáticas)
เงินทำบุญngern tam bunเงินทำบุญngern tam bundonación de dinero; dinero para hacer mérito
donación de dinero; dinero para hacer mérito
องค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1composición; disposición de las partes2factor (elemento contribuyente)3componente; elemento; constituyente
- composición; disposición de las partes
- factor (elemento contribuyente)
- componente; elemento; constituyente
จตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiLos cuatro requisitos en el budismo; donativos (esp. dinero) a los monjes
Los cuatro requisitos en el budismo; donativos (esp. dinero) a los monjes