ปรมัตถ์(bpà-rá-mát)
Significados
1SustantivoC1
verdad última; realidad absoluta (budismo)
La verdad última o la realidad absoluta, especialmente en la filosofía budista.
Ejemplos
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1práctica budista2retiro de meditación; sesión de meditaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1blanco; diana (literal)2objetivo (negocios/estrategia)3meta; objetivo; propósitoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1acceder; obtener/usar2llegar a; conectar con3comprender profundamente; conectar con4alcanzar/comprender (verdad abstracta/espiritual)ปรมัตถ์bpà-rá-mátปรมัตถ์bpà-rá-mát1verdad última; realidad absoluta (budismo)2último; absoluto (filosofía)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (título/cargo)2más alto; máximo; supremo3como máximo; en lo más alto
El objetivo de practicar el Dharma es alcanzar la verdad última.
2AdjetivoC2
último; absoluto (filosofía)
Que describe la verdad o realidad última; no relativo.
Ejemplos
สภาวะจิตsà-paa-wá jìtสภาวะจิตsà-paa-wá jìtestado mental; estado de ánimoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหลุดพ้นlùt pónหลุดพ้นlùt pón1liberarse; escapar de2liberarse (espiritual)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1impurezas mentales (budismo)2deseo mundano; ansiaโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngcompletamente; totalmente; absolutamenteถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aปรมัตถ์bpà-rá-mátปรมัตถ์bpà-rá-mát1verdad última; realidad absoluta (budismo)2último; absoluto (filosofía)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1el camino espiritual/religioso2por medios espirituales/morales
El estado mental completamente libre de impurezas se considera supremo en el Dharma.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความจริงแท้kwaam-jing táeความจริงแท้kwaam-jing táela verdad absoluta
la verdad absoluta
ปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tamปรมัตถธรรมbpà-rá-mát-tà-tam1realidad última; verdad suprema (budismo)2dharmas últimos; fenómenos irreducibles
- realidad última; verdad suprema (budismo)
- dharmas últimos; fenómenos irreducibles
ปรมัตถสัจจะbpà-rá-mát-thà-sàt-jàปรมัตถสัจจะbpà-rá-mát-thà-sàt-jàverdad suprema; realidad absoluta (budismo Theravada)
verdad suprema; realidad absoluta (budismo Theravada)
สัมบูรณ์săm-boonสัมบูรณ์săm-boon1absoluto; completo2incondicional; total (autoridad/poder)
- absoluto; completo
- incondicional; total (autoridad/poder)
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vida
- verdad absoluta
- verdad de la vida; hechos de la vida