เสียงาน(sĭia ngaan)
Significados
1VerboB1
estropear el trabajo; arruinar la tarea
Hacer que el trabajo o una tarea se arruine, se retrase o salga mal.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoประชุมสายbprà-chum săaiประชุมสายbprà-chum săaiconferencia telefónica; llamada grupalทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเสียงานsĭia ngaanเสียงานsĭia ngaan1estropear el trabajo; arruinar la tarea2[el trabajo] verse afectado negativamente3ser perjudicial para el trabajoไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Llegó tarde a la reunión, provocando que el trabajo de todos se viera interrumpido.
2VerboB1
[el trabajo] verse afectado negativamente
Del trabajo: verse afectado negativamente o interrumpido por algo.
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ไฟฟ้าดับfai fáa dàpไฟฟ้าดับfai fáa dàp1corte de energía; apagón2irse la luz; quedarse sin energíaนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeadoแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamente
Si se corta la luz por mucho tiempo, mi trabajo definitivamente se verá interrumpido.
3VerboB1
ser perjudicial para el trabajo
Ser un obstáculo o molestia que interfiere con la realización del trabajo.
Ejemplos
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1todavía no; por ahora no2¡Espera! Todavía no.คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เสียงานsĭia ngaanเสียงานsĭia ngaan1estropear el trabajo; arruinar la tarea2[el trabajo] verse afectado negativamente3ser perjudicial para el trabajo
¿Puedes no hablar ahora mismo? Estás siendo un estorbo para mi trabajo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เสียงานsĭia ngaanเสียงานsĭia ngaanestropear el trabajo; arruinar la tarea