แสร้ง
sɛ̂ɛngSignificado
1VerboB1
fingir; aparentar; actuar como si
fingir; aparentar; actuar como si. Ejemplo: แสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง (fingir no saber).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแสร้งsɛ̂ɛngแสร้งsɛ̂ɛngfingir; aparentar; actuar como siยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiaunque; a pesar de queในใจnai-jaiในใจnai-jaiinteriormente; para sí mismoไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indispuesto; enfermo2estar indispuesto; sentirse mal
Fingió sonreír a pesar de que se sentía inquieto por dentro.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterแสร้งทำเป็นsâeng tam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamตรงๆdtrong dtrong
Ella fingió no saber para evitar responder directamente.
ผมpǒmแสร้งsɛ̂ɛngนิ่งเฉยnîng-chə̌əiให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่สนใจmâi-sǒn-jaiทั้งที่táng-tîiกำลังgam-langฟังfangทุกtúkคำkamอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai
Fingí indiferencia para parecer desinteresado, a pesar de que estaba escuchando cada palabra con atención.
เขาkǎoแสร้งsɛ̂ɛngขอโทษkɔ̌ɔ-tôotอย่างyàangเป็นพิธีbpen-pí-tiiแต่dtɛ̀ɛน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́สายตาsǎai-dtaaกลับglàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมิได้mí-dâaiสำนึกsǎm-nʉ́kจริงjing
Ofreció una disculpa superficial, pero su tono y sus ojos mostraron que no estaba realmente arrepentido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
sɛ̂ɛng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |