สกุล
sà-gunSignificados
1SustantivoB1
familia; linaje; clan
una línea familiar, linaje o clan; a veces implica estatus o herencia
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaภูมิใจpuum-jaiภูมิใจpuum-jai1orgulloso2estar orgulloso (de...)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สกุลsà-gunสกุลsà-gun1familia; linaje; clan2moneda (unidad/tipo)3apellido; nombre de familia4género (biología)5escuela; tradición (artes, pensamiento)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตนdtonตนdton1sí mismo; uno mismo2el yo (como concepto)3clasificador de seres sobrenaturales y ascetasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1heredar; suceder2transmitir; legar3continuar; mantenerจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútantepasado; ancestroชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉanorteño
Él está orgulloso de su linaje transmitido por sus ancestros del norte.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้เฒ่าpûu-tâoมักmákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสกุลsà-gunของเราkɔ̌ɔng-raoให้hâiหลานlǎanฟังfangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลืมlʉʉmรากเหง้าrâak-ngâo
Los mayores a menudo les hablan a los nietos sobre nuestro clan para que no olviden sus raíces.
เธอtəəเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiสกุลsà-gunที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krátเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatและlɛ́หน้าที่nâa-tîiต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chon
Ella creció en un linaje que es estricto en cuanto a la etiqueta y el deber hacia la comunidad.
แม้máeจะjàมีสกุลmee sà-gunเก่าแก่gào gàeแต่dtàeเขาkăoยืนยันyeun yanว่าwâaคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngคนkonไม่ได้mâi dâaiวัดwátด้วยdûuayชาติกำเนิดchâat gam-nèrt
Aunque proviene de un linaje antiguo, insiste en que el valor de una persona no se mide por su nacimiento.
2SustantivoB1
moneda (unidad/tipo)
una unidad o tipo de moneda utilizada por un país (p. ej., la moneda dólar)
Ejemplos
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoสกุลsà-gunสกุลsà-gun1familia; linaje; clan2moneda (unidad/tipo)3apellido; nombre de familia4género (biología)5escuela; tradición (artes, pensamiento)ดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâadólar (unidad monetaria)สหรัฐsà-hà-rátสหรัฐsà-hà-rát1los Estados Unidos (EE. UU.)2federación; unión de estados
Este precio se calcula en la moneda del dólar estadounidense.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านนี้ráan-níiรับrápชำระcham-ráหลายlǎaiสกุลเงินsà-gun-ngənทั้งtángบาทbàatดอลลาร์dɔn-lâaและlɛ́เยนyeen
Esta tienda acepta múltiples monedas: baht, dólares y yenes.
ธนาคารtá-naa-kaanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแลกlɛ̂ɛkเป็นbpenสกุลsà-gunยูโรyuu-rooก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiยุโรปyú-ròop
El banco recomienda cambiar a la moneda euro antes de viajar a Europa.
ในช่วงnai-chûuangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanนักลงทุนnák-long-tunกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangด้วยdûuaiการถือgaan-tʉ̌ʉสินทรัพย์sǐn-sápในnaiหลายlǎaiสกุลเงินsà-gun-ngən
Durante la volatilidad económica, los inversores diversifican el riesgo manteniendo activos en múltiples monedas.
3SustantivoB2
apellido; nombre de familia
Apellido o nombre de familia; también se expresa de forma más explícita como «นามสกุลนามสกุลnaam-sà-gun1filename extension (computing)2surname; family name».
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เอกสารทางราชการèek-gà-sǎan-taang-râat-chá-gaanเอกสารทางราชการèek-gà-sǎan-taang-râat-chá-gaandocumento oficial; documento gubernamentalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queกรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1rellenar; introducir2verter (en); decantarชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nombre2llamarse3reputación; renombreและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สกุลsà-gunสกุลsà-gun1familia; linaje; clan2moneda (unidad/tipo)3apellido; nombre de familia4género (biología)5escuela; tradición (artes, pensamiento)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)บัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chondocumento nacional de identidad; DNI
En los documentos oficiales, completa tu nombre y apellido tal como aparecen en tu documento de identidad.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าพิธีkâo-pí-tiiเขาkǎoถูกtùukประกาศbprà-gàatชื่อchʉ̂ʉและlɛ́สกุลsà-gunอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaan
Durante la ceremonia, su nombre y apellido fueron anunciados formalmente ante los asistentes.
ในnaiงานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanนี้níiขอให้kɔ̌ɔ-hâiระบุrá-bùสกุลsà-gunของkɔ̌ɔngผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngให้hâiตรงตามdtrong-dtaamทะเบียนราษฎรtá-biian-râat-sà-dɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng
En este trabajo académico, por favor especifica el apellido del autor exactamente como aparece en el registro civil para mayor precisión.
เอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatระบุrá-bùสกุลsà-gunของkŏngข้าราชการkâa-râat-chá-gaanสยามsà-yăamในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่ห้าtêe hâaไว้wáiอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Los documentos históricos registran formalmente los apellidos de los funcionarios siameses durante el reinado del Rey Rama V.
4SustantivoB2
género (biología)
un rango en la clasificación biológica que agrupa especies estrechamente relacionadas
Ejemplos
แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]สกุลsà-gunสกุลsà-gun1familia; linaje; clan2moneda (unidad/tipo)3apellido; nombre de familia4género (biología)5escuela; tradición (artes, pensamiento)Felisส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2parte; cuota; porción3departamento; división; unidad4en cuanto a; con respecto a5sobre (en fracciones)เสือsʉ̌ʉaเสือsʉ̌ʉa1tigre2persona temible (figurado)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เสือดาวsʉ̌ʉa-daaoเสือดาวsʉ̌ʉa-daaoleopardoอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]สกุลsà-gunสกุลsà-gun1familia; linaje; clan2moneda (unidad/tipo)3apellido; nombre de familia4género (biología)5escuela; tradición (artes, pensamiento)Pantheraแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaaunque; a pesar de queทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]วงศ์wongวงศ์wong1linaje; clan2familia (biología)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganel mismo; idéntico
Los gatos domésticos pertenecen al género Felis, mientras que los tigres y leopardos pertenecen al género Panthera, aunque todos pertenecen a la misma familia.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเรียนnák-riianเรียนriianว่าwâaแพนด้าpɛɛn-dâaอยู่ในyùu-naiสกุลsà-gunAiluropodaซึ่งsʉ̂ngรวมruuamสัตว์sàtที่tîiมีmiiลักษณะlák-sà-nàใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan
Los estudiantes aprendieron que los pandas pertenecen al género Ailuropoda, que incluye animales con características similares.
นักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaจัดjàtชนิดพันธุ์chá-nít-panใหม่màiให้hâiอยู่ในyùu-naiสกุลsà-gunเดียวdiiaoกับgàpกล้วยไม้glûuai-máaiบางชนิดbaang-chá-nítหลังจากlǎng-jàakวิเคราะห์wí-krɔ́ดีเอ็นเอdii-en-eeแล้วlɛ́ɛo
Los biólogos situaron la nueva especie en el mismo género que ciertas orquídeas después de analizar su ADN.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungอนุกรมวิธานà-nú-grom-wí-taanนักวิจัยnák-wí-jaiย้ายyáaiหลายชนิดlǎai-chá-nítจากjàakสกุลsà-gunเดิมdəəmไปยังbpai-yangสกุลsà-gunใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเชิงวิวัฒนาการchəəng-wí-wát-tá-naa-gaanที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Cuando se revisó la taxonomía, los investigadores trasladaron varias especies del género original a uno nuevo para reflejar sus verdaderas relaciones evolutivas.
5SustantivoB2
escuela; tradición (artes, pensamiento)
un estilo, escuela o tradición en el arte, la artesanía o el pensamiento
Ejemplos
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnpintor (bellas artes)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiesta personaอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]สกุลsà-gunสกุลsà-gun1familia; linaje; clan2moneda (unidad/tipo)3apellido; nombre de familia4género (biología)5escuela; tradición (artes, pensamiento)ภาพเหมือนpâap-mʉ̌ʉanภาพเหมือนpâap-mʉ̌ʉanretratoแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm1tradicional; de estilo antiguo; convencional2original (de la forma inicial o temprana)3tradicionalmente; de la manera originalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesa
Este pintor pertenece a la escuela de retrato tradicional tailandesa.
3 ejemplos másMostrar menos
ลายlaaiเครื่องkrʉ̂ʉangถ้วยtûuaiนี้níiเป็นbpenสกุลช่างsà-gun-chângเมืองเพชรmʉʉang-pétมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Este patrón de porcelana es de la escuela artesanal de Phetchaburi y tiene una identidad única.
บทกวีbòt-gà-wiiแนวnɛɛoสกุลsà-gunคติká-dtìชนchonสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิธีคิดwí-tii-kítของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonมากกว่าmâak-gwàaตัวdtuuaผู้ประพันธ์pûu-bprà-pan
La poesía en la escuela de la tradición folclórica refleja la forma de pensar de la comunidad más que la del autor.
แนวnɛɛoจิตรกรรมjìt-dtrà-gamสกุลsà-gunพระราชสำนักprá-râat-chá-sǎm-nákผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตะวันตกdtà-wan-dtòkกับgàpสยามsà-yǎamอย่างyàangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
La tradición de la pintura de la corte combina intrincadamente las convenciones occidentales con las siamesas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สกุล se dice สะ-กุน?
sà-gun
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |