มีสกุล(mee sà-gun)
Significados
1AdjetivoB2
elegante; con clase; de buena familia
que muestra elegancia o refinamiento; con clase; también, proveniente de una buena familia o linaje.
Ejemplos
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1manera; aire; aspecto (que sugiere un resultado)2gesto; postura3parece que; da la impresión de queการพูดจาgaan pôot jaaการพูดจาgaan pôot jaa1conversación; charla (hablar con otros)2manera de hablar; forma de expresarseของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)ดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteมีสกุลmee sà-gunมีสกุลmee sà-gunelegante; con clase; de buena familiaมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeaunque; a pesar de queเธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no conseguir/recibir [algo]3no (en pasado)4inaceptable; no permitido5en realidad no (correctivo)6¡De ninguna manera!; en absolutoมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse a3originarse/derivar deครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ร่ำรวยrâm ruuayร่ำรวยrâm ruuay1rico; adinerado2abundante (figurativo)
Su forma de hablar y sus modales parecen muy distinguidos, a pesar de que no proviene de una familia adinerada.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณย่าkun yâaของฉันkŏng chănเป็นbpenคนkonมีสกุลmee sà-gunท่านtâanจึงjeungสอนsŏnเรื่องrêuuangมารยาทmaa-rá-yâatบนbonโต๊ะอาหารdtó aa-hăanอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Mi abuela es de buena familia, por lo que era muy estricta al enseñar los modales en la mesa.
แค่kâeเห็นhĕnการจัดวางgaan jàt waangของตกแต่งkŏng dtòk dtàengก็gâwรู้rúuแล้วláeoว่าwâaเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเป็นbpenคนkonมีmeeรสนิยมrót-ní-yomและláeมีสกุลmee sà-gun
Solo con ver la disposición de los adornos, se nota que el dueño de la casa tiene gusto y es distinguido.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiถ้อยคำtôi kamที่têeสุภาพsù-pâapและláeกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangที่têeสง่างามsà-ngàa ngaamสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnว่าwâaเขาkăoเป็นbpenคนkonมีสกุลรุนชาติmee sà-gun run châat
La elección de palabras corteses y gestos elegantes refleja que proviene de un buen linaje.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
มีสกุลmee sà-gunมีสกุลmee sà-gunelegante; con clase; de buena familia