ทะเบียนราษฎร(tá-biian râat-sà-don)
Significados
1SustantivoB2
sistema de registro civil; padrón municipal
El sistema de registro civil del gobierno y la base de datos que registra eventos vitales y datos de residencia de la población, incluyendo nacimientos, defunciones, registros de hogares y cambios de dirección.
Ejemplos
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ประชากรbprà-chaa-gɔɔnประชากรbprà-chaa-gɔɔn1población (estadística/sujeto)2población (biología)3población (personas en un área)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1la totalidad; todo2todo; en total; completamente3todo; entero; completoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaís; nación; estadoถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoจัดเก็บjàt gèpจัดเก็บjàt gèp1almacenar; archivar2recaudar; recopilar (tarifas/datos/impuestos)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-don1sistema de registro civil; padrón municipal2registro civil; registro de población
Todos los datos de la población del país están almacenados en el sistema de registro civil.
3 ejemplos másMostrar menos
หากhàakต้องdtôngการเปลี่ยนgaan bplìianชื่อchêuคุณkunต้องdtôngไปbpaiดำเนินการdam-nern gaanที่têeสำนักทะเบียนsăm-nák tá-biianซึ่งsêungดูแลdoo laeระบบrá-bòpทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-don
Si quieres cambiar tu nombre, debes ir a la oficina de registro que gestiona el sistema de registro civil.
การเชื่อมโยงgaan chêuuam yohngข้อมูลkôr moonของkŏngระบบrá-bòpทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donกับgàpฐานข้อมูลtăan kôr-moonด้านdâanสุขภาพsùk-kà-pâapจะjàช่วยให้chûuai hâiรัฐบาลrát-tà-baanวางแผนwaang păenนโยบายสาธารณสุขná-yoh-baai săa-taa-rá-ná-sùkได้dâiมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak kêun
Vincular los datos del sistema de registro civil con la base de datos de salud ayudará al gobierno a planificar políticas de salud pública de manera más efectiva.
กรมgromการปกครองgaan bpòk-krongมีmeeหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpในnaiการปรับปรุงgaan bpràp bprungและláeดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiของkŏngระบบrá-bòpทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donกลางglaangของkŏngประเทศbprà-tâet
El Departamento de Administración Provincial es responsable de actualizar y mantener la seguridad del sistema central de registro civil del país.
2SustantivoB2
registro civil; registro de población
Los registros o inscripciones en el registro civil relativos a individuos u hogares.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)คัดkátคัดkát1seleccionar; escoger2filtrar; clasificar; cribar3copiar con buena letra; transcribir4congestionado; tapado (nariz)สำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1copia; duplicado2copiar; duplicarทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-don1sistema de registro civil; padrón municipal2registro civil; registro de poblaciónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การสมัครงานgaan sà-màk ngaanการสมัครงานgaan sà-màk ngaansolicitud de empleo
Tuvo que obtener una copia de su registro civil para usarla como evidencia en una solicitud de empleo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporย้ายบ้านyáai bâanใหม่màiอย่าลืมyàa leumไปbpaiแจ้งjâengย้ายyáaiชื่อchêuในnaiทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donด้วยdûuayนะná
Una vez que te mudes a una casa nueva, no olvides informar del cambio en tu registro civil.
การตรวจสอบgaan dtrùuat sòpความถูกต้องkwaam tòok dtôngของkŏngทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngโดยเฉพาะdoi chá-pórในกรณีที่nai gà-rá-nee têeเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการรับgaan rápมรดกmor-rá-dòk
Verificar la exactitud de un registro civil es sumamente importante, especialmente en casos relacionados con herencias.
บุคคลbùk-konไร้ráiสัญชาติsăn-châatบางคนbaang konประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaในnaiการเข้าถึงgaan kâo tĕungบริการbor-rí-gaanของkŏngรัฐrátเนื่องจากnêʉuang jàakไม่มีmâi meeชื่อchêuปรากฏbpraa-gòtอยู่ในyòo naiทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donของkŏngไทยtai
Algunas personas apátridas enfrentan problemas para acceder a los servicios gubernamentales porque sus nombres no aparecen en los registros civiles de Tailandia.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donทะเบียนราษฎรtá-biian râat-sà-donsistema de registro civil; padrón municipal