สำนัก
sǎm-nákSignificados
1SustantivoB1
oficina; departamento; agencia
una oficina o despacho formal dentro de una organización o gobierno
Ejemplos
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -mente3según; de acuerdo conสำนักทะเบียนsǎm-nák-tá-biianสำนักทะเบียนsǎm-nák-tá-biian1oficina de registro gubernamental; registro civil2oficina de registro universitarioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversidad
Este anuncio fue emitido por la Oficina de Registro de la universidad.
3 ejemplos másMostrar menos
สำนักงบประมาณsǎm-nák-ngóp-bprà-maanได้dâaiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiเกี่ยวกับgìiao-gàpการจัดสรรgaan-jàt-sǎnเงินngənแผ่นดินpɛ̀n-din
La Oficina de Presupuesto publicó una nueva política sobre la asignación de fondos estatales.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápอนุมัติà-nú-mátจากjàakสำนักบริหารsǎm-nák-bɔɔ-rí-hǎanกลางglaangก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàเริ่มrə̂əmได้dâai
Este proyecto debe ser aprobado por la Oficina Administrativa Central antes de que pueda comenzar.
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiกำหนดgam-nòtให้hâiสำนักกำกับsǎm-nák-gam-gàpดูแลduu-lɛɛดำเนินdam-nəənการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
La ley modificada requiere que la oficina reguladora realice evaluaciones sistemáticas del impacto de las políticas.
2SustantivoB2
escuela; secta; tradición
una escuela o secta de pensamiento, creencia o práctica, especialmente en la religión, la filosofía o las artes
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizarพุทธธรรมpút-tá-tamพุทธธรรมpút-tá-tamenseñanzas budistas (Dharma)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)สำนักsǎm-nákสำนักsǎm-nák1oficina; departamento; agencia2escuela; secta; tradición3residencia; establecimiento; sedeเถรวาทtěe-rá-wâatเถรวาทtěe-rá-wâat1budismo Theravada2theravada; theravadinมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)
Él ha estudiado las enseñanzas budistas según la escuela Theravada desde la infancia.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiปรัชญาbpràt-yaaไทยtaiมีmeeหลายlăaiสำนักsăm-nákความคิดkwaam kítที่têeถกเถียงกันtòk tĭiang ganเรื่องrêuuangคุณค่าkun-ná-kâaชีวิตchee-wít
En la filosofía tailandesa existen varias escuelas de pensamiento que debaten el valor de la vida.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatเปรียบเทียบbprìiap tîiapแนวnaeoตีความdtee kwaamจากjàakสองsŏngสำนักsăm-nákศิลปะsĭn-lá-bpàเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngรสนิยมrót-ní-yomยุคใหม่yúk mài
El historiador compara los enfoques interpretativos de dos escuelas de arte para explicar los cambios en el gusto moderno.
วงwongวิชาการwí-chaa-gaanยังyangถกtòkกันganไม่mâiจบjòpว่าwâaควรkuuanยึดyʉ́tสำนักsǎm-nákใดdaiเป็นหลักbpen-làkในnaiการอ่านgaan-àanวรรณกรรมwan-ná-gamร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
El círculo académico todavía debate qué escuela debería ser el marco principal para leer la literatura contemporánea.
3SustantivoB2
residencia; establecimiento; sede
un lugar donde alguien vive o donde un grupo tiene su base y trabaja (por ejemplo, la residencia de un monje, el lugar de un maestro, un estudio, la sede de una organización)
Ejemplos
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanvenerable maestro (monje budista)พำนักpam-nákพำนักpam-nákresidir; alojarse; morar (formal/literario)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deสำนักกลางsǎm-nák-glaangสำนักกลางsǎm-nák-glaang1oficina central; sede central2agencia central; autoridad centralป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarไม่ไกลmâi-glaiไม่ไกลmâi-glaino lejos; cercaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
El venerado monje reside en una ermita en el bosque, no lejos del pueblo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəไปbpaiฝึกงานfʉ̀k-ngaanที่tîiสำนักsǎm-nákของkɔ̌ɔngครูใหญ่kruu-yàiซึ่งsʉ̂ngตั้งอยู่dtâng-yùuหลังlǎngวัดwát
Ella hizo su pasantía en el lugar del maestro, que está ubicado detrás del templo.
คณะká-náศิลปินsǐn-lá-bpinย้ายyáaiฐานtǎanการทำงานgaan-tam-ngaanไปยังbpai-yangสำนักsǎm-nákใหม่màiที่tîiดัดแปลงdàt-bplɛɛngจากjàakโกดังgoo-dangเก่าgào
El grupo de artistas trasladó su base de trabajo a un nuevo estudio adaptado de un antiguo almacén.
นักเขียนnák kĭianหลายคนlăai konรวมตัวกันruuam dtuua ganที่têeสำนักเล็กsăm-nák lékๆ-ริมแม่น้ำrim mâe-náamเพื่อpêuuaทำงานtam ngaanและláeแลกlâekเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kít
Muchos escritores se reunieron en un pequeño retiro junto al río para trabajar e intercambiar ideas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สำนัก se dice สัม-นัก?
sǎm-nák
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |