ร่าย
râai
Significados
1SustantivoB2
recitar o salmodiar [versos/conjuros]
Salmodiar o recitar versos o un conjuro con un ritmo fluido; también relatar de forma extensa y continua.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aร่ายคาถาrâai kaa-tăaร่ายคาถาrâai kaa-tăacantar un encantamiento; lanzar un hechizoเบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)กองไฟgong faiกองไฟgong faihoguera; fogata; fuegoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
La abuela comenzó a recitar un encantamiento en voz baja junto al fuego hasta que todos guardaron silencio.
2SustantivoC1
componer (en verso); crear versos
Componer versos poéticos con un estilo medido y rítmico (literario).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ร่ายrâaiร่ายrâai1recitar o salmodiar [versos/conjuros]2rai (forma poética tailandesa)3componer (en verso); crear versosถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1redacción; formulación2enunciado; declaración3términos; estipulaciones (formal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasท่อนกลอนtôn glonท่อนกลอนtôn glon1estrofa; verso2clasificador: [estrofa(s)]อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar
A él le gusta componer versos con ritmo para que sus amigos los lean.
3SustantivoC1
rai (forma poética tailandesa)
Forma tradicional de la poesía tailandesa caracterizada por un flujo continuo de versos sin estrofas fijas (ej. ร่ายยาว, ร่ายสุภาพ).
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretar; exponer2explicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarร่ายrâaiร่ายrâai1recitar o salmodiar [versos/conjuros]2rai (forma poética tailandesa)3componer (en verso); crear versosเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasบทประพันธ์bòt bprà-panบทประพันธ์bòt bprà-panobra literaria; composición; poemaไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2redactar; componer3rellenar; completar4dibujar; bosquejarต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuamente; ininterrumpidamente2continuo; incesanteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpendividir [algo] enบทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5cláusula; disposición (ley/reglamento)6deber; función; tarea
El profesor explicó que el “rai” es una forma poética tailandesa escrita de manera continua sin división en estrofas.
Palabras relacionadas
Significado similar
แต่งdtàengแต่งdtàeng1vestirse2decorar; adornar3componer; escribir4modificar; ajustar; personalizar5casarse (coloquial)6arreglar; disponer; dar estilo
- vestirse
- decorar; adornar
- componer; escribir
- modificar; ajustar; personalizar
- casarse (coloquial)
- arreglar; disponer; dar estilo
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1componer; crear (literatura/música)2composición; obra (literaria/musical)3autoría; acto de componer
- componer; crear (literatura/música)
- composición; obra (literaria/musical)
- autoría; acto de componer
ท่องtôngท่องtông1recitar; memorizar2navegar (por internet)3vagar; deambular; recorrer; hacer turismo
- recitar; memorizar
- navegar (por internet)
- vagar; deambular; recorrer; hacer turismo
เสกsèkเสกsèk1conjurar; encantar2hacer aparecer como por arte de magia3bendecir; consagrar (ritualmente)
- conjurar; encantar
- hacer aparecer como por arte de magia
- bendecir; consagrar (ritualmente)
สวดsùuatสวดsùuat1cantar; recitar oraciones2regañar; sermonear
- cantar; recitar oraciones
- regañar; sermonear