แบ่งบท
bɛ̀ng-bòtSignificado
1VerboB1
asignar roles; dividir partes (de un guion o tarea)
dividir un guion, tarea o actuación en partes y asignar roles o secciones específicas a diferentes personas
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)แบ่งบทbɛ̀ng-bòtแบ่งบทbɛ̀ng-bòtasignar roles; dividir partes (de un guion o tarea)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lácada (elemento considerado por separado)คนอ่านkon-àanคนอ่านkon-àan1lector (persona)2público lector/audienciaคนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por persona2separado; diferente (para cada uno)หน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)
El profesor dividió el guion, asignando a cada estudiante la lectura de una página.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้กำกับpûu-gam-gàpแบ่งบทbɛ̀ng-bòtชัดเจนchát-jeenใครkraiร้องrɔ́ɔngใครkraiเต้นdtênและlɛ́ใครkraiพูดpûutนำnam
El director dividió claramente las partes: quién canta, quién baila y quién lidera los diálogos.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเราraoแบ่งบทbɛ̀ng-bòtกันganทำtamฉันchǎnดูแลduu-lɛɛเอกสารèek-gà-sǎanส่วนsùuanเธอtəəรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpพรีเซนต์prii-seen
En la reunión, nos dividimos las tareas: yo me encargué de los documentos y tú fuiste responsable de la presentación.
ก่อนgɔ̀ɔnซ้อมsɔ́ɔmละครlá-kɔɔnทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngแบ่งบทbɛ̀ng-bòtตามdtaamจุดแข็งjùt-kɛ̌ngของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจังหวะjang-wàและlɛ́อารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn
Antes del ensayo, el equipo debe asignar los papeles basándose en las fortalezas de los actores para asegurar que el ritmo y las emociones de la obra fluyan sin problemas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bɛ̀ng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividir; partir2compartir3asignar; distribuir4separar; apartardividir; partirParte 1
+
แบ่งบทbɛ̀ng-bòtแบ่งบทbɛ̀ng-bòtasignar roles; dividir partes (de un guion o tarea)asignar roles; dividir partes (de un guion o tarea)Palabra