เอกภาพ
èek-gà-pâapSignificados
1SustantivoB2
unidad; unicidad
Unidad; el estado de ser uno e indivisible dentro de un grupo, organización o nación.
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2preservar; mantener; conservar3vigilar; cuidar; proteger4cumplir (una promesa/ley); observar5ocupar (un cargo); servir comoเอกภาพèk-gà-pâapเอกภาพèk-gà-pâap1unidad; unicidad2unidad; coherenciaได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénการช่วยgaan chûuaiการช่วยgaan chûuaiayuda; asistenciaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăasolucionar; arreglar; resolver un problema
Esta pequeña comunidad mantiene la unidad ayudándose mutuamente a resolver problemas.
3 ejemplos másMostrar menos
นักเรียนnák-riianทั้งtángโรงเรียนroong-riianแสดงsà-dɛɛngเอกภาพèek-gà-pâapด้วยdûuaiการสวมgaan-sǔuamเสื้อsʉ̂ʉaสีsǐiเดียวกันdiiao-ganในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kan
Todos los estudiantes mostraron unidad vistiendo una camisa del mismo color en días importantes.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtประเทศbprà-têetจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngสร้างsâangเอกภาพèek-gà-pâapระหว่างrá-wàangภาครัฐpâak-rátเอกชนèek-gà-chonและlɛ́ประชาชนbprà-chaa-chon
En tiempos de crisis, el país debe construir unidad entre el sector público, el sector privado y los ciudadanos.
ผู้นำpûu-namกล่าวglàaoเน้นnénว่าwâaเอกภาพèek-gà-pâapไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngความคิดkwaam-kítเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการยืนหยัดgaan-yʉʉn-yàtร่วมกันrûuam-ganเพื่อpʉ̂ʉaเป้าหมายbpâo-mǎaiเดียวdiiao
El líder recalcó que la unidad no significa pensar de forma idéntica, sino permanecer unidos por un objetivo común.
2SustantivoC1
unidad; coherencia
Unidad o coherencia como un todo único en política, ideas o diseño. Ejemplo: unidad de política.
Ejemplos
แบรนด์braenแบรนด์braen1marca (nombre/marca registrada)2marca (imagen/identidad)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteรักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2preservar; mantener; conservar3vigilar; cuidar; proteger4cumplir (una promesa/ley); observar5ocupar (un cargo); servir comoเอกภาพèk-gà-pâapเอกภาพèk-gà-pâap1unidad; unicidad2unidad; coherenciaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákimagen; imagen públicaและláeและláey (conjunción coordinante)ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1mensaje; texto2declaración; contenidoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1comunicación2telecomunicaciones (esp.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)ช่องทางchông taangช่องทางchông taang1canal físico; vía; carril2medio; vía3canal (medios/plataforma)
La marca debe mantener la consistencia de la imagen y el mensaje en todos los canales.
3 ejemplos másMostrar menos
แผนพัฒนาpɛ̌ɛn-pát-tá-naaจังหวัดjang-wàtถูกtùukปรับbpràpให้hâiมีmiiเอกภาพèek-gà-pâapกับgàpนโยบายná-yoo-baaiระดับชาติrá-dàp-châatเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความซ้ำซ้อนkwaam-sám-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
El plan de desarrollo provincial se ajustó para alinearse con las políticas nacionales, garantizando la unidad y reduciendo la redundancia de los proyectos.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpชุดchútนิทรรศการní-tát-sà-gaanขาดkàatเอกภาพèek-gà-pâapเพราะprɔ́ธีมtiimสีsǐiและlɛ́สื่อsʉ̀ʉประกอบbprà-gɔ̀ɔpไม่สอดคล้องกันmâi-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomสับสนsàp-sǒn
El conjunto de la exposición carece de unidad porque el tema, los colores y los medios son inconsistentes, lo que causa confusión a los espectadores.
เพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอกภาพèek-gà-pâapทางtaangแนวคิดnɛɛo-kítคณะทำงานká-ná-tam-ngaanกำหนดgam-nòtกรอบgrɔ̀ɔpคำศัพท์kam-sàpและlɛ́หลักการlàk-gaanร่วมrûuamใช้cháiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanอ้างอิงâang-ingในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Para crear una unidad conceptual, el grupo de trabajo estableció un vocabulario y principios compartidos para servir como referencia estándar para la toma de decisiones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เอกภาพ se dice เอก-กะ-พาบ?
èek-gà-pâap
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
èek
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เอกèekเอกèek1especialidad (campo de estudio); carrera principal2uno; único; excepcional3principal; primario4A; primera clase; primer rango; nota máxima5as (carta de juego)especialidad (campo de estudio); carrera principalParte 1
+
ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalimagen; fotoParte 2
เอกภาพèek-gà-pâapเอกภาพèek-gà-pâapunidad; unicidadunidad; unicidadPalabra