จางๆ(jaang jaang)
Significados
1AdverbioA2
débilmente; ligeramente
en pequeña medida; de manera débil, suave o sutil
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâareconocer el rostroเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1tenue; pálido; débil; diluido2débilmente; ligeramente
Recuerdo vagamente su rostro.
2AdjetivoB1
tenue; pálido; débil; diluido
que no es fuerte o intenso en color, olor o sabor; claro o ligeramente aguado
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1azul claro; azul celeste (color)2de color azul claro; azul celesteจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1tenue; pálido; débil; diluido2débilmente; ligeramenteสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deebonito; bastante hermosoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Esta camisa tiene un bonito color azul claro.
Palabras relacionadas
Significado similar
อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1ligeramente suave/ligero/tenue2ligeramente; suavemente
- ligeramente suave/ligero/tenue
- ligeramente; suavemente
เลือนๆleuuan leuuanเลือนๆleuuan leuuan1borroso; tenue; vago2tenuemente; vagamente
- borroso; tenue; vago
- tenuemente; vagamente
แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1suavemente; tenuemente; delicadamente2suave; tenue; leve3suave; tenue (sonido)4suave; leve (fuerza/intensidad)
- suavemente; tenuemente; delicadamente
- suave; tenue; leve
- suave; tenue (sonido)
- suave; leve (fuerza/intensidad)
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedad
- suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente
- casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedad