จางๆ
jaang jaangSignificados
1AdverbioA2
débilmente; ligeramente
en pequeña medida; de manera débil, suave o sutil
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâareconocer el rostroเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1débilmente; ligeramente2tenue; pálido; débil; diluido
Recuerdo vagamente su rostro.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนคุยkon kuiกันganจางๆjaang jaangมาจากmaa jàakข้างบ้านkâang bâan
Anoche, escuché levemente a personas hablando desde la casa de al lado.
มองmongจากjàakตรงนี้dtrong néeจะjàเห็นhĕnภูเขาpoo kăoเป็นbpenเงาngaoจางๆjaang jaangอยู่yòoไกลๆglai glai
Desde aquí, se puede ver vagamente la silueta de las montañas a lo lejos.
แม้máeโอกาสoh-gàatจะjàน้อยnóiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangมีmeeความหวังkwaam wăngจางๆjaang jaangว่าwâaจะjàสอบผ่านsòp pàan
Aunque las posibilidades son escasas, todavía tiene una leve esperanza de aprobar el examen.
2AdjetivoB1
tenue; pálido; débil; diluido
que no es fuerte o intenso en color, olor o sabor; claro o ligeramente aguado
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1azul claro; azul celeste (color)2de color azul claro; azul celesteจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1débilmente; ligeramente2tenue; pálido; débil; diluidoสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deebonito; bastante hermosoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Esta camisa tiene un bonito color azul claro.
3 ejemplos másMostrar menos
Me gusta el café con un sabor suave que no sea demasiado amargo.
Todavía queda un ligero olor a cigarrillos en la habitación.
หมึกmèukของkŏngปากกาbpàak gaaโบราณboh-raanด้ามdâamนี้néeให้hâiสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanจางๆjaang jaangซึ่งsêungมีเสน่ห์mee sà-nàyแบบbàepคลาสสิกkláat-sìk
La tinta de esta pluma antigua produce un color marrón claro, que tiene un encanto clásico.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จางๆ se dice จาง-จาง?
jaang jaang
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jaang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |