ไม่น่า
mâi-nâaSignificados
1InterjecciónB1
qué lástima; no debería haber pasado
exclamación que muestra arrepentimiento o decepción por lo ocurrido; a menudo con เลยเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder (p. ej., ไม่น่าเลย!)
Ejemplos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederอดòtอดòt1abstenerse; resistirse (a hacer algo)2prescindir de; privarse de3ayunar; abstenerse de comerไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâa1qué lástima; no debería haber pasado2no debería; no debería haber3improbable; probablemente noเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Está lloviendo muy fuerte, así que no podemos salir. Qué lástima.
3 ejemplos másMostrar menos
Rompió mi vaso favorito. Es una verdadera lástima.
ได้ยินdâi-yinว่าwâaคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətที่tîiอยากดูyàak-duuถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əไม่น่าmâi-nâaเลยləəi
Escuché que el concierto que quería ver fue cancelado. Es una lástima.
ทีมเราtiim-raoแพ้pɛ́ɛไปbpaiแค่kɛ̂ɛคะแนนká-nɛɛnเดียวdiiaoในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemไม่น่าmâi-nâaเป็นbpenแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเลยləəi
Nuestro equipo perdió por solo un punto al final del partido. Es una pena que haya terminado así.
2AdverbioB1
no debería; no debería haber
colocado delante de un verbo o adjetivo para expresar un juicio o consejo de que algo no debería ocurrir o ser así; a menudo usado para mostrar arrepentimiento por una acción pasada (p. ej., ไม่น่าทำเลย); no en referencia a probabilidad
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâa1qué lástima; no debería haber pasado2no debería; no debería haber3improbable; probablemente noกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)เค้กkéekเค้กkéekpastel; tarta (postre dulce horneado)ชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)เสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoya (tono definitivo o de pesar)
No deberías haber comido ese trozo de pastel, estaba en mal estado.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmไม่น่าmâi-nâaพูดpûutแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánออกไปɔ̀ɔk-bpaiเลยləəiตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoโกรธgròotผมpǒmมากmâak
No debería haber dicho eso. Ahora él está muy enojado conmigo.
อากาศร้อนaa-gàat rónขนาดนี้kà-nàat néeไม่น่าmâi nâaใส่sàiเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoหนาๆnăa năaเลยloieนะná
Con un clima tan caluroso, realmente no deberías usar un suéter tan grueso.
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiผมpǒmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengไม่น่าmâi-nâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเร็วreoขนาดนั้นkà-nàat-nán
Mirando hacia atrás, siento que no debería haber decidido renunciar a mi trabajo tan rápido.
3AdverbioB2
improbable; probablemente no
usado con จะจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker) (ไม่น่าจะไม่น่าจะmâi-nâa-jà1poco probable; probablemente no2no debería (expresando arrepentimiento o desaprobación)...) para indicar baja probabilidad o que no se espera que algo suceda
Ejemplos
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azul claro; azul celeste3cielo; reino divino; providenciaสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1oscuro; sin luz2después de anochecer; tarde3oscurecer; hacerse de noche4sombrío; oscuro (figurado)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่น่าจะmâi-nâa-jàไม่น่าจะmâi-nâa-jà1poco probable; probablemente no2no debería (expresando arrepentimiento o desaprobación)รอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt1sobrevivir; salir ileso2librarse; escapar de algo maloฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmente
Mira el cielo, se está oscureciendo. Es poco probable que escapemos de la lluvia hoy.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านนั้นráan-nánคนเยอะkon-yə́ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaถ้าtâaไปbpaiตอนนี้dtɔɔn-níiไม่น่าจะmâi-nâa-jàมีmiiโต๊ะdtóว่างwâang
Ese restaurante siempre está lleno. Si vamos ahora, es poco probable que haya una mesa vacía.
ดูduuจากjàakความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanแล้วlɛ́ɛoไม่น่าจะmâi-nâa-jàเสร็จsètทันtanตามdtaamกำหนดการgam-nòt-gaanเดิมdəəm
Viendo el progreso del proyecto, no se espera que se complete para el plazo original.
ด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanที่tîiมีอยู่mii-yùuตอนนี้dtɔɔn-níiไม่น่าจะmâi-nâa-jàเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàเอาผิดao-pìtเขาkǎoในnaiชั้นศาลchán-sǎanได้dâai
Con las pruebas actuales, es poco probable que sean suficientes para condenarlo en el tribunal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
น่าnâaน่าnâa1digno de...; apto para...2vamos; por favor, con intención persuasivadigno de...; apto para...Parte 2
ไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâaqué lástima; no debería haber pasadoqué lástima; no debería haber pasadoPalabra