ไม่น่า(mâi nâa)
Significados
1InterjecciónB1
[!] qué lástima; no debería haber pasado
exclamación que muestra arrepentimiento o decepción por lo ocurrido; a menudo con เลยเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo) (p. ej., ไม่น่าเลย!)
Ejemplos
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)อดòtอดòt1abstenerse; resistirse (a hacer algo)2ayunar; abstenerse de comer3no poder evitar (hacer algo)4prescindir de; privarse deไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] qué lástima; no debería haber pasado2no debería; no debería haber3improbable; probablemente noเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Está lloviendo muy fuerte, así que no podemos salir. Qué lástima.
2AdverbioB1
no debería; no debería haber
colocado delante de un verbo o adjetivo para expresar un juicio o consejo de que algo no debería ocurrir o ser así; a menudo usado para mostrar arrepentimiento por una acción pasada (p. ej., ไม่น่าทำเลย); no en referencia a probabilidad
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] qué lástima; no debería haber pasado2no debería; no debería haber3improbable; probablemente noกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseเค้กkékเค้กkékpastel; tarta (postre dulce horneado)ชิ้นchínชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanadaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1ya (tono definitivo o de pesar)2fallecer (formal)
No deberías haber comido ese trozo de pastel, estaba en mal estado.
3AdverbioB2
improbable; probablemente no
usado con จะจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals) (ไม่น่าจะไม่น่าจะmâi nâa jà1poco probable; probablemente no2no debería (expresando arrepentimiento o desaprobación)...) para indicar baja probabilidad o que no se espera que algo suceda
Ejemplos
ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2cielo; reino divino; providencia3azul claro; azul celesteสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaมืดmêuutมืดmêuut1oscuro; sin luz2tarde; de noche3oscurecer; hacerse de noche4sombrío; oscuro (figurado)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1poco probable; probablemente no2no debería (expresando arrepentimiento o desaprobación)รอดrôotรอดrôot1sobrevivir; salir ileso2librarse; salvarse; ser eximido3pasar; atravesar; caberฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
Mira el cielo, se está oscureciendo. Es poco probable que escapemos de la lluvia hoy.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebido
- no debería; no debe
- inapropiado; indebido
คงไม่kong mâiคงไม่kong mâiprobablemente no; poco probable; no lo creo
probablemente no; poco probable; no lo creo
ไม่น่าจะmâi nâa jàไม่น่าจะmâi nâa jà1poco probable; probablemente no2no debería (expresando arrepentimiento o desaprobación)
- poco probable; probablemente no
- no debería (expresando arrepentimiento o desaprobación)
คงจะไม่kong jà mâiคงจะไม่kong jà mâiprobablemente no; poco probable
probablemente no; poco probable
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1lamentable; desafortunado2lamentablemente; desafortunadamente3qué lástima; qué pena
- lamentable; desafortunado
- lamentablemente; desafortunadamente
- qué lástima; qué pena
Desglose de la palabra
+
ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa[!] qué lástima; no debería haber pasado