ปื้น
bpʉ̂ʉnSignificado
1SustantivoB1
manchón; parche; borrón (mancha/marca)
un área grande e irregular de color, mancha o marca en una superficie o en la piel
Ejemplos
เสื้อขาวsʉ̂ʉa-kǎaoเสื้อขาวsʉ̂ʉa-kǎaocamisa blancaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerปื้นbpʉ̂ʉnปื้นbpʉ̂ʉnmanchón; parche; borrón (mancha/marca)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตรงอกdtrong-òkตรงอกdtrong-òkjusto en el pecho; directamente en el pecho
Mi camisa blanca tiene una mancha de café en el pecho.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakล้มlómในnaiสนามsà-nǎamเธอtəəมีmiiปื้นbpʉ̂ʉnดินdinสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanติดdtìtที่tîiเข่าkàoและlɛ́ข้อศอกkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔk
Después de caer en el campo, ella tenía manchas marrones de tierra en las rodillas y los codos.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaปื้นแดงbpʉ̂ʉn-dɛɛngบนbonผิวหนังpǐu-nǎngน่าจะเป็นnâa-jà-bpenผื่นแพ้pʉ̀ʉn-pɛ́ɛไม่ใช่mâi-châiแผลplɛ̌ɛถาวรtǎa-wɔɔn
El médico dijo que la mancha roja en la piel es probablemente una erupción alérgica, no una herida permanente.
ภาพวาดpâap-wâatเก่าgàoมีmiiปื้นbpʉ̂ʉnเหลืองlʉ̌ʉangจากjàakคราบkrâapยางyaangรักrákทำให้tam-hâiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuดูduuด่างดวงdàang-duuangอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
La pintura antigua tiene manchas amarillas de restos de laca, lo que hace que la superficie se vea visiblemente moteada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bpʉ̂ʉn
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |