แอ่น
ɛ̀ɛnSignificados
1VerboB1
[v] arquear; doblar hacia afuera; sobresalir
Curvarse o doblarse hacia afuera, formando un arco; empujar o sobresalir (p. ej., arquear la espalda, sacar el pecho).
Ejemplos
หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)แอ่นàenแอ่นàen1[v] arquear; doblar hacia afuera; sobresalir2arqueado; curvado hacia afueraหน้าอกnâa òkหน้าอกnâa òk1pecho; tórax; seno (área)2senos (femeninos)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)หายใจhăai jaiหายใจhăai jairespirarลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profundamente; muy por debajo de la superficie2en el fondo; interiormente; en el corazón
El médico me dijo que sacara el pecho y respirara profundamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênควรkuuanแอ่นɛ̀ɛnหลังlǎngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətช่วงอกchûuang-òk
Al estirar, debes arquear la espalda ligeramente para abrir la zona del pecho.
นักบัลเลต์nák-ban-leeต้องdtɔ̂ngแอ่นอกɛ̀ɛn-òkและlɛ́เก็บgèpท้องtɔ́ɔngให้hâiลำตัวlam-dtuuaดูduuสง่าsà-ngàa
Los bailarines de ballet deben sacar el pecho y meter la barriga para verse elegantes.
ท่าโยคะtâa-yoo-káนี้níiเน้นnénแอ่นɛ̀ɛnกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnและlɛ́แก้gɛ̂ɛหลังค่อมlǎng-kɔ̂ɔm
Esta postura de yoga enfatiza arquear suavemente la columna para aumentar la flexibilidad y corregir la espalda encorvada.
2AdjetivoB1
arqueado; curvado hacia afuera
Que tiene una forma curva, arqueada o doblada hacia afuera.
Ejemplos
สะพานไม้sà-paan-máaiสะพานไม้sà-paan-máaipuente de maderaเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแอ่นɛ̀ɛnแอ่นɛ̀ɛn1[v] arquear; doblar hacia afuera; sobresalir2arqueado; curvado hacia afueraลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidadตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1en el medio; centralmente2céntrico; situado en el centro3el medio; el centro
El viejo puente de madera ha comenzado a arquearse ligeramente hacia abajo en el medio.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังlǎngนั้นnánแอ่นɛ̀ɛnขึ้นkʉ̂nเป็นbpenโค้งkóongเพราะprɔ́โครงสร้างkroong-sâangเดิมdəəmออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpไว้wáiเช่นนั้นchên-nán
El techo de esa casa se arquea hacia arriba porque la estructura original fue diseñada de esa manera.
Algunas partes de la terraza están arqueadas hasta el punto de que se nota al pasar caminando.
แนวสันเขาnɛɛo-sǎn-kǎoดูduuแอ่นɛ̀ɛnโค้งkóongรับกับráp-gàpขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaเกิดgə̀ətเส้นสายsên-sǎaiที่tîiนุ่มนวลnûm-nuuanตัดกับdtàt-gàpทุ่งหญ้าtûng-yâa
La cresta parece arqueada en armonía con el horizonte, creando líneas suaves que contrastan con la pradera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɛ̀ɛn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |