มั่ว(mûua)

Significados

1VerboB1

actuar desordenadamente; hacer al azar

Actuar sin orden ni plan; hacer las cosas de manera desordenada y al azar, sin tener en cuenta la corrección.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăan[cocinar]; preparar la comidaมั่วmûuaมั่วmûua1actuar desordenadamente; hacer al azar2inventar; adivinar al azar3descuidado; desordenado; al azar; revuelto4relacionarse indiscriminadamente; juntarse con malas compañíasๆ-ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ดูสูตรduu sòotดูสูตรduu sòotbuscar una receta o fórmulaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Cocinó de cualquier manera, sin mirar la receta en absoluto.
2VerboB1

inventar; adivinar al azar

Decir o proporcionar información sin evidencia; inventar cosas o adivinar a ciegas (por ejemplo, adivinar respuestas al azar).

Ejemplos

ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen; prueba2pregunta de examen; ítem de pruebaยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmuy difícilฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3respuesta; contestación4hundido; hueco (mejillas/abdomen)มั่วmûuaมั่วmûua1actuar desordenadamente; hacer al azar2inventar; adivinar al azar3descuidado; desordenado; al azar; revuelto4relacionarse indiscriminadamente; juntarse con malas compañíasไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2articulación (anatomía)3condición; término4defecto; inconveniente5clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas6nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)
El examen fue muy difícil, así que respondí al azar a muchas preguntas.
3AdjetivoB1

descuidado; desordenado; al azar; revuelto

Descuidado o desordenado; mezclado o revuelto sin verificar su corrección.

Ejemplos

เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1escritorio; mesa de trabajo2escritorio asignadoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)กองgongกองgong1apilar; amontonar2pila; montón3división; departamento; regimiento4clasificador: pilas; montones; grupos; unidades militares; equipos de filmaciónรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1juntar(se); reunir(se); combinar2juntos; colectivamente3sumar; totalizarมั่วmûuaมั่วmûua1actuar desordenadamente; hacer al azar2inventar; adivinar al azar3descuidado; desordenado; al azar; revuelto4relacionarse indiscriminadamente; juntarse con malas compañíasไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Los documentos en su escritorio están amontonados en un desorden total.
4VerboB2

relacionarse indiscriminadamente; juntarse con malas compañías

Juntarse o mezclarse con otros de forma indiscriminada, a menudo con un sentido negativo.

Ejemplos

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresเป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangpreocuparse por [alguien/algo]; inquietarse por [alguien/algo]ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaohijaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)มั่วmûuaมั่วmûua1actuar desordenadamente; hacer al azar2inventar; adivinar al azar3descuidado; desordenado; al azar; revuelto4relacionarse indiscriminadamente; juntarse con malas compañíasกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangrupo de amigos; círculo de amigosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Los padres están preocupados por su hija y no quieren que se relacione con malos grupos de amigos en la escuela.

Palabras relacionadas