สะเปะสะปะ(sà-bpè sà-bpà)
Significados
1AdverbioB2
desordenado; al azar
De manera caótica, desordenada o aleatoria; sin orden ni un sistema.
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoสะเปะสะปะsà-bpè sà-bpàสะเปะสะปะsà-bpè sà-bpà1desordenado; al azar2incoherente; divaganteแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]จัดให้jàt hâiจัดให้jàt hâi1¡dalo por hecho!; yo me encargo2organizar para; proporcionarเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordenado; pulcro; bien organizado2disciplinado; de buen comportamientoหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
¿Por qué están los libros colocados de manera tan desordenada? Por favor, ordénalos bien.
2AdverbioB2
incoherente; divagante
Describe un discurso divagante, incoherente o que no tiene sentido.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2achispado; entonado3mareado (por movimiento); con náuseasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarสะเปะสะปะsà-bpè sà-bpàสะเปะสะปะsà-bpè sà-bpà1desordenado; al azar2incoherente; divaganteฟังไม่รู้เรื่องfang mâi róo rêuuangฟังไม่รู้เรื่องfang mâi róo rêuuangno entender lo que se diceเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Está borracho y su discurso es divagante; no puedo entenderle nada en absoluto.
Palabras relacionadas
Significado similar
มั่วซั่วmûua-sûuaมั่วซั่วmûua-sûua1al azar; desordenado; infundado2al azar; indiscriminadamente3actuar o hablar sin fundamento; hacer un desastre
- al azar; desordenado; infundado
- al azar; indiscriminadamente
- actuar o hablar sin fundamento; hacer un desastre
ไม่เป็นระเบียบmâi bpen rá-bìiapไม่เป็นระเบียบmâi bpen rá-bìiapdesordenado; desarreglado; desorganizado
desordenado; desarreglado; desorganizado
ระเกะระกะrá-gè-rá-gàระเกะระกะrá-gè-rá-gà1desordenado; esparcido; revuelto2estar esparcido; estar tirado en desorden
- desordenado; esparcido; revuelto
- estar esparcido; estar tirado en desorden
วกวนwók wonวกวนwók won1sinuoso; enrevesado; divagante2andarse con rodeos; irse por las ramas
- sinuoso; enrevesado; divagante
- andarse con rodeos; irse por las ramas
หลุดโฟกัสlùt foh-gátหลุดโฟกัสlùt foh-gát1desenfocado (imagen)2perder el foco; distraerse3desenfocado (figurado)
- desenfocado (imagen)
- perder el foco; distraerse
- desenfocado (figurado)