กุ(gù)

Significados

1VerboB2

inventar; fabricar (una historia)

Inventar algo que no es cierto, como una historia o una excusa. (Informal)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuanginventar una historia; fabricarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingpero en realidad; de hechoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaidespertarse tarde
Llegó tarde, así que inventó una historia de que había un atasco de tráfico, pero en realidad se despertó tarde.
2PronombreB2

yo; mí (muy grosero; no estándar)

Ortografía de argot no estándar utilizada en línea para el pronombre grosero de primera persona "yo" o "mí" (normalmente escrito กูกูgoo1I; me (very informal/rude)2you (insulting; in quarrels, esp. with มึง)).

Ejemplos

กุgùกุgù1inventar; fabricar (una historia)2yo; mí (muy grosero; no estándar)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanllegar a casaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1bañarse; ducharse2bañar a [alguien/algo]เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăallamar [a alguien]
Ya estoy en casa. Te llamaré después de ducharme.

Palabras relacionadas