กุ
gùSignificados
1VerboB2
inventar; inventarse una historia
Inventarse algo falso, como una historia, una acusación o una excusa.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสายsăaiสายsăai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7cuerda; correa; banda8linaje; afiliación; rama9clasificador para ríos y arroyosเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederกุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuanginventar una historia; fabricarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingpero en realidad; de hechoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaidespertarse tarde
Llegó tarde, así que inventó una historia de que había un atasco de tráfico, pero en realidad se despertó tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaเขาkǎoเลยləəiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpกุเรื่องgù-rʉ̂ʉangให้hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-dii
No le creas. Le gusta inventar historias para quedar bien.
ฟังfangจากjàakน้ำเสียงnáam-sǐiangแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnว่าwâaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiป่วยbpùuaiจริงjingหรอกrɔ̀kแค่kɛ̂ɛกุเรื่องgù-rʉ̂ʉangขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปทำงานbpai-tam-ngaan
A juzgar por su tono de voz, no creo que esté realmente enfermo; simplemente inventó una historia para no tener que ir a trabajar.
การgaanกุgùข่าวปลอมkàao-bplɔɔmบนbonอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอาจàatสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiร้ายแรงráai-rɛɛngและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Fabricar noticias falsas en internet puede causar daños graves y afectar a un gran número de personas.
2PronombreB2
yo; mí (muy grosero; no estándar)
Ortografía de argot no estándar utilizada en línea para el pronombre grosero de primera persona "yo" o "mí" (normalmente escrito กูกูguuI; me (very informal/rude)).
Ejemplos
กุgùกุgù1inventar; inventarse una historia2yo; mí (muy grosero; no estándar)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanllegar a casaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...อาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1bañarse; ducharse2bañar a [alguien/algo]เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)โทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎallamar [a alguien]
Ya estoy en casa. Te llamaré después de ducharme.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกมึงpûuak-mʉngอยู่yùuไหนnǎiกันganวะwáกุgùรอrɔɔอยู่ที่yùu-tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแล้วlɛ́ɛoเนี่ยnîia
¿Dónde están? Ya estoy esperando en la cafetería.
ทำไมtam-maiกุgùต้องdtɔ̂ngมาmaaเจอjəəเรื่องrʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiด้วยdûuaiวะwáโคตรเซ็งkôot-sengเลยləəi
¿Por qué tengo que lidiar con este tipo de cosas? Estoy muy harto.
อ่านàanข่าวkàaoแล้วlɛ́ɛoหงุดหงิดngùt-ngìtว่ะwâในฐานะnai-tǎa-náประชาชนbprà-chaa-chonคนหนึ่งkon-nʉ̀ngกุgùรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ได้รับmâi-dâi-rápความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamเลยləəi
Estoy muy molesto después de leer las noticias. Como ciudadano, siento que no me están tratando de manera justa en absoluto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |