มั่วๆ
mûua mûuaSignificados
1AdverbioB1
al azar; descuidadamente; sin fundamento
de manera confusa, descuidada o no planificada; al azar; sin verificar o con suposiciones inventadas
Ejemplos
ข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1examen; hoja de examen; preguntas de examen2pregunta de examen; ítem de pruebaยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmuy difícilผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)มั่วๆmûua mûuaมั่วๆmûua mûua1al azar; descuidadamente; sin fundamento2desordenado; revuelto; desorganizadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)
El examen fue muy difícil, así que simplemente respondí al azar en muchas preguntas.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaพูดpôotข้อมูลkôr moonมั่วๆmûua mûuaถ้าtâaคุณkunไม่แน่ใจmâi nâe jaiควรkuuanไปbpaiตรวจสอบdtrùuat sòpให้hâiถูกต้องtòok dtôngก่อนgòn
No des información basada en suposiciones inventadas si no estás seguro; deberías ir a verificarla primero.
เขาkăoเลือกlêuuakเบอร์โทรศัพท์ber toh-rá-sàpมั่วๆmûua mûuaขึ้นมาkêun maaเบอร์หนึ่งber nèungแล้วláeoลองlongโทรไปtoh bpaiดูdoo
Eligió un número de teléfono al azar e intentó llamar.
การแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan gâe bpan-hăa chà-pór nâaด้วยdûuayวิธีwí-teeมั่วๆmûua mûuaอาจàatทำให้tam hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแย่ลงyâe longกว่าgwàaเดิมdermได้dâi
Resolver un problema inmediato de forma descuidada y sin planificación puede empeorar la situación.
2AdjetivoB1
desordenado; revuelto; desorganizado
desorganizado, confuso o incoherente en disposición o contenido
Ejemplos
บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaanescritorio; mesa de trabajoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoestar colocado; yacer (en algún lugar)มั่วๆmûua mûuaมั่วๆmûua mûua1al azar; descuidadamente; sin fundamento2desordenado; revuelto; desorganizado
Hay documentos colocados de manera desorganizada en su escritorio.
3 ejemplos másMostrar menos
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมั่วmûuaมากmâakฉันchǎnไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเลยləəiว่าwâaประเด็นหลักbprà-den-làkคือkʉʉอะไรà-rai
Su presentación fue muy desorganizada; no entendí para nada cuál era el punto principal.
ถ้าtâaเราraoเก็บข้อมูลgèp kôr moonมั่วๆmûua mûuaแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiเราraoจะjàเอาaoมันmanไปbpaiวิเคราะห์wí-króอะไรà-raiไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Si seguimos recopilando datos de esta manera desorganizada, no podremos analizarlos en absoluto.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanค่อนข้างkɔ̂n-kâangมั่วmûuaและlɛ́ขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganเองeengทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanหาhǎaความจริงkwaam-jingต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
El testimonio del testigo fue bastante incoherente y contradictorio, lo que obligó a la policía a seguir investigando la verdad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มั่วๆ se dice มั่ว-มั่ว?
mûua mûua
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mûua
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |