เยอะแยะ(yéh-yáe)

Significados

1AdjetivoA1

muchos; un montón; abundante

Que existe en grandes cantidades o números; abundante.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiflor; floresเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1muchos; un montón; abundante2mucho; en grandes cantidades3¡un montón! (respuesta coloquial)
Hay muchas flores en el jardín.
2AdverbioA2

mucho; en grandes cantidades

En gran medida o en grandes cantidades (p. ej., เยอะแยะไปหมดเยอะแยะไปหมดyúh yáe bpai mòtmontones de; muchísimo por todas partes 'por todos lados').

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1muchos; un montón; abundante2mucho; en grandes cantidades3¡un montón! (respuesta coloquial)
Hay muchísima tarea hoy.
3InterjecciónA2

¡un montón! (respuesta coloquial)

Se usa como respuesta breve y coloquial que significa 'muchos' o 'un montón'.

Ejemplos

Aมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1lápiz2CL: lápicesไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaBเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1muchos; un montón; abundante2mucho; en grandes cantidades3¡un montón! (respuesta coloquial)
A: ¿Tienes un lápiz? B: Muchos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoParte 1
+
แยะyáeแยะyáe1muchos; mucho (coloquial)2haber muchos; ser abundante (coloquial)Parte 2
เยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáemuchos; un montón; abundante