การปล่อยให้(gaan bplòi hâi)
Significados
1SustantivoB1
acto de permitir; dejar hacer
el acto de permitir o dejar que alguien o algo haga o se convierta en algo, típicamente al no intervenir
Ejemplos
การปล่อยให้gaan bplòi hâiการปล่อยให้gaan bplòi hâi1acto de permitir; dejar hacer2dejar sin control; falta de prevenciónลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroลองlongลองlong1probar; intentar2prueba; ensayo [raro de forma independiente]ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1por uno mismo; personalmente; independientemente2por sí solo; automáticamenteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1cosa importante; factor clave2punto principal; lo más importante
Dejar que tu hijo intente hacer las cosas por sí mismo es importante.
2SustantivoB2
dejar sin control; falta de prevención
permitir que ocurra algo indeseable por inacción o negligencia; no tomar medidas para detenerlo o controlarlo
Ejemplos
การปล่อยให้gaan bplòi hâiการปล่อยให้gaan bplòi hâi1acto de permitir; dejar hacer2dejar sin control; falta de prevenciónบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)รกrókรกrók1desordenado; abarrotado2cubierto de maleza; enmalezado3molesto; que estorba4placentaสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1sucio; no limpio2sucio; no limpio (vulgar: asqueroso)3inmoral; corrupto (figurado)อาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1causar; provocar; dar lugar a; llevar a2producir; generar; crear (un efecto o resultado)ปัญหาสุขภาพbpan-hăa sùk-kà-pâapปัญหาสุขภาพbpan-hăa sùk-kà-pâapproblema de saludตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguir; venir después2sobrevenir; resultarได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Dejar que la casa se desordene y se ensucie puede provocar problemas de salud.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การปล่อยให้gaan bplòi hâiการปล่อยให้gaan bplòi hâiacto de permitir; dejar hacer