เสพ
sèepSignificados
1VerboB1
consumir (drogas); tomar narcóticos
Tomar o consumir estupefacientes, a menudo de forma ilegal; consumir drogas.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5detectar; captar; percibir6atacar; sobrevenir (una fiebre)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเสพsèepเสพsèep1consumir (drogas); tomar narcóticos2consumir (medios/placer)3mantener relaciones sexuales (arcaico/formal)ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîifiesta; evento social
Fue arrestado por consumir drogas en una fiesta.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoเริ่มrə̂əmเสพsèepยาyaaแรงrɛɛngหลังจากlǎng-jàakเครียดkrîiatเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
El médico dijo que empezó a consumir drogas duras después de estar estresado por el trabajo.
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเป็นห่วงbpen-hùuangว่าwâaเด็กวัยรุ่นdèk-wai-rûnแถวนี้tɛ̌ɛo-níiอาจàatแอบɛ̀ɛpเสพsèepยาyaaในnaiสวนsǔuanร้างráang
A los vecinos les preocupa que los adolescentes de por aquí puedan estar consumiendo drogas en secreto en el terreno abandonado.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanเข้มkêmเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้ที่pûu-tîiเคยkəəiเสพsèepยาyaaให้hâiเลิกlə̂əkอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnและlɛ́กลับglàpเข้าสังคมkâo-sǎng-komได้dâai
El gobierno emitió medidas estrictas para ayudar a los exconsumidores de drogas a dejar el hábito de forma sostenible y reintegrarse en la sociedad.
2VerboB2
consumir (medios/placer)
Consumir o disfrutar de algo, como medios de comunicación, entretenimiento o placeres; a menudo se utiliza en un tono formal o crítico.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deเสพsèpเสพsèp1consumir (drogas); tomar narcóticos2consumir (medios/placer)3mantener relaciones sexuales (arcaico/formal)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangcuidadosamente; con cautelaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaชักนำchák namชักนำchák nam1guiar; conducir; influir2inducir; provocar; incitarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénพาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1titular2titular; encabezarแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)ๆ-
En estos días trato de consumir noticias con cuidado porque no quiero dejarme llevar por titulares sensacionalistas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเลิกlə̂əkเสพsèepคอนเทนต์ดราม่าkɔɔn-teen-draa-mâaแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanทำให้tam-hâiอารมณ์aa-romแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Dejó de consumir contenido dramático porque sentía que empeoraba su estado de ánimo.
เราraoควรkuuanเสพสื่อsèep-sʉ̀ʉอย่างyàangมีmiiวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaanไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiกระแสgrà-sɛ̌ɛในnaiโซเชียลsoo-chiianครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamความคิดkwaam-kít
Deberíamos consumir los medios de comunicación de manera crítica y no dejar que las tendencias de las redes sociales dominen nuestro pensamiento.
การเสพgaan-sèepความบันเทิงkwaam-ban-təəngแบบbɛ̀ɛpมาราธอนmaa-raa-tɔɔnอาจàatทำให้tam-hâiการรับรู้gaan-ráp-rúuบิดเบือนbìt-bʉʉanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตั้งdtângขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetให้hâiชัดเจนchát-jeen
Consumir entretenimiento en exceso puede distorsionar la percepción, por lo que es necesario establecer límites claros.
3VerboC1
mantener relaciones sexuales (arcaico/formal)
Mantener relaciones sexuales; utilizado en contextos arcaicos, literarios o formales.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanliteratura antigua; literatura clásicaมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)เสพsèepเสพsèep1consumir (drogas); tomar narcóticos2consumir (medios/placer)3mantener relaciones sexuales (arcaico/formal)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mencionar; referirse a; aludir a2[verbo] hablar de; tratar; abordar un temaการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoอภิรมย์à-pí-romอภิรมย์à-pí-rom1deleite; placer (literario)2encantador; placentero (literario)3deleitarse; disfrutarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtrey; monarca; soberanoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)มเหสีmá-hěe-sǐiมเหสีmá-hěe-sǐireina consorte (formal/real)
En la literatura clásica, la palabra 'sēp' se usa a menudo para referirse a la unión íntima del rey con su reina.
3 ejemplos másMostrar menos
ประกาศราชการbprà-gàat-râat-chá-gaanใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamว่าwâaเสพsèepสมsǒmอย่างyàangสุภาพsù-pâapเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการgaanครองคู่krɔɔng-kûuอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Las proclamas oficiales utilizan el término cortés 'sēpsom' para referirse a las relaciones conyugales formales.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanใช้cháiคำว่าkam wâaเสพsèpเพื่อpêuuaบ่งนัยbòng naiการgaanร่วมrûuamกามgaamโดยdoiไม่mâiกล่าวglàaoตรงdtrongๆ-
Los historiadores explican que los documentos antiguos utilizan la palabra 'sēp' para dar a entender relaciones sexuales sin mencionarlas directamente.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákคำว่าkam-wâaเสพsèepถูtǔuกวางgwaangอย่างyàangละเมียดlá-mîiatเพื่อpʉ̂ʉaชี้chíiถึงtʉ̌ngพิธีpí-tiiเสพsèepสมsǒmอันเป็นมงคลan-bpen-mong-konของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naai
En la poesía cortesana, la palabra 'sēp' se coloca delicadamente para indicar la consumación auspiciosa de la realeza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -พ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sèep
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |