ดำน้ำ
dam-náamSignificados
1VerboA2
bucear; sumergirse
nadar por debajo de la superficie del agua (incluyendo el buceo a pulmón, esnórquel o buceo autónomo)
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
El año pasado, fui a bucear a las islas Similan.
¿Quieres ir a bucear conmigo este sábado?
เขาkǎoกำลังgam-langเรียนriianดำน้ำdam-náamเพราะprɔ́อยากเห็นyàak-hěnปะการังbpà-gaa-rangใต้dtâaiท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-lee
Él está aprendiendo a bucear porque quiere ver los arrecifes de coral bajo el mar.
2SustantivoB1
buceo (natación subacuática)
la actividad o deporte de nadar bajo la superficie del agua
Ejemplos
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteดำน้ำdam-náamดำน้ำdam-náam1bucear; sumergirse2buceo (natación subacuática)3improvisar; salir del paso fingiendo saberที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเกาะเต่าgɔ̀-dtàoเกาะเต่าgɔ̀-dtàoKoh Tao (isla, Tailandia)
El año pasado, mi familia fue a bucear a Koh Tao.
3 ejemplos másMostrar menos
การดำน้ำgaan-dam-náamเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiน่าตื่นเต้นnâa-dtʉ̀ʉn-dtênแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛk
El buceo es una actividad emocionante, pero se debe considerar la seguridad primero.
ถ้าtâaอยากyàakลองlɔɔngดำน้ำdam-náamคุณควรkun-kuuanลงทะเบียนเรียนlong-tá-biian-riianหลักสูตรlàk-sùutสำหรับsǎm-ràpผู้เริ่มต้นpûu-rə̂əm-dtônก่อนgɔ̀ɔn
Si quieres probar el buceo, primero deberías inscribirte en un curso para principiantes.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákแนวปะการังnɛɛo-bpà-gaa-rangมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnของkɔ̌ɔngการดำน้ำgaan-dam-náamในฐานะnai-tǎa-náอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiao
La conservación de los arrecifes de coral es crucial para la sostenibilidad del buceo como industria turística.
3VerboB2
improvisar; salir del paso fingiendo saber
Proceder haciendo conjeturas o improvisando sin conocimientos ni preparación suficientes, especialmente al hablar, responder o actuar.
Ejemplos
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1examen; hoja de examen; preguntas de examen2pregunta de examen; ítem de pruebaข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2No sé.คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiasí que; por lo tanto; como resultadoดำน้ำdam-náamดำน้ำdam-náam1bucear; sumergirse2buceo (natación subacuática)3improvisar; salir del paso fingiendo saberเขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเต็มหน้าdtem-nâaเต็มหน้าdtem-nâa1en toda la cara2a toda página
No tenía ni idea de cómo responder a esta pregunta del examen, así que me limité a improvisar hasta llenar una página entera.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaพูดpûutหน้าห้องnâa-hɔ̂ngเลยləəiดำน้ำdam-náamพูดpûutไปbpaiจนjonหมดเวลาmòt-wee-laa
Ayer no había preparado su exposición para la clase, así que improvisó hasta que se le acabó el tiempo.
ถ้าtâaลูกค้าlûuk-káaถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangเทคนิคték-nìkที่tîiเราraoไม่รู้mâi-rúuก็gɔ̂ควรkuuanขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaไปbpaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpก่อนgɔ̀ɔnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàดำน้ำdam-náamตอบdtɔ̀ɔpให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanรู้rúu
Si un cliente hace una pregunta técnica cuya respuesta desconocemos, deberíamos pedir tiempo para investigarla en lugar de fingir que sabemos para parecer competentes.
พอpɔɔถูกtùukถามtǎamนอกเหนือจากnɔ̂ɔk-nʉ̌ʉa-jàakที่tîiซ้อมsɔ́ɔmมาmaaเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmดำน้ำdam-náamตอบdtɔ̀ɔpจนjonคำตอบkam-dtɔ̀ɔpขัดกันเองkàt-gan-eengกรรมการgam-má-gaanจึงjʉngรู้rúuว่าwâaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiเข้าใจkâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจริงjing
Cuando le preguntaron algo que iba más allá de lo que había ensayado, empezó a improvisar respuestas y se contradijo, haciendo que el panel evaluador se diera cuenta de que realmente no entendía el tema.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดำน้ำ se dice ดัม-น้ำ?
dam-náam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucearnegro; muy oscuro (color)Parte 1
+
ดำน้ำdam-náamดำน้ำdam-náambucear; sumergirsebucear; sumergirsePalabra