ชุ่ย
chûiSignificado
1AdjetivoB1
descuidado; chapucero; negligente
Hecho sin cuidado ni atención a los detalles; descuidado, chapucero o negligente en el trabajo o el comportamiento.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarชุ่ยchûiชุ่ยchûidescuidado; chapucero; negligenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederพังpangพังpang1roto; descompuesto2romperse; colapsar; desmoronarse3arruinado; un desastre (planes/situaciones)4demoler; destrozar algoหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Él trabaja de forma muy descuidada, así que todo se rompió.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaทำtamรายงานraai-ngaanส่งsòngอาจารย์aa-jaanแบบbàepชุ่ยๆchûi chûiนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàโดนdohnหักhàkคะแนนká-naenเยอะyéh
No entregues el informe al profesor de forma descuidada, o te restarán muchos puntos.
ฉันchǎnไม่mâiอยากร่วมyàak-rûuamงานngaanกับgàpคนทำงานkon-tam-ngaanชุ่ยchûiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngมาmaaคอยkɔɔiตามdtaamแก้ไขให้gɛ̂ɛ-kǎi-hâiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
No quiero trabajar con una persona descuidada porque siempre tengo que estar pendiente para corregir sus errores.
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatครั้งใหญ่kráng yàiของkŏngโครงการkrohng gaanเกิดจากgèrt jàakความชุ่ยkwaam chûiในnaiการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiขั้นตอนสุดท้ายkân dton sùt-táai
El gran fracaso del proyecto fue causado por el descuido al revisar los detalles menores durante la etapa final.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
chûi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |