แดกดัน
dàek dan
Significados
1SustantivoB2
sarcástico; cortante; burlón
que muestra sarcasmo; de tono cortante o burlón, a menudo usado para insultar a alguien.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1sarcástico; cortante; burlón2hablar con sarcasmo; lanzar pullas a alguienของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!
No me gusta para nada su tono sarcástico. Me hace sentir mal.
2SustantivoB2
hablar con sarcasmo; lanzar pullas a alguien
hablarle a alguien de forma cortante, burlona o irónica para menospreciarlo o insultarlo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1sarcástico; cortante; burlón2hablar con sarcasmo; lanzar pullas a alguienเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeel momento en queทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1agradar; ser del agrado de uno2agradable; satisfactorio
Le gusta burlarse sarcásticamente de sus colegas cuando hacen algo que no le gusta.
Palabras relacionadas
Significado similar
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiaphablar sarcásticamente; insinuar
hablar sarcásticamente; insinuar
ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1sarcasmo; burla sarcástica; ironía2ser sarcástico; hablar con burla
- sarcasmo; burla sarcástica; ironía
- ser sarcástico; hablar con burla
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1rozar; frotar contra2satirizar; burlarse de [alguien/algo]3sarcástico; satírico
- rozar; frotar contra
- satirizar; burlarse de [alguien/algo]
- sarcástico; satírico
กระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânbruscamente; con sarcasmo; ásperamente
bruscamente; con sarcasmo; ásperamente
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1indirecta sarcástica; comentario mordaz2criticar mordazmente; burlarse sarcásticamente
- indirecta sarcástica; comentario mordaz
- criticar mordazmente; burlarse sarcásticamente
Desglose de la palabra
+
แดกดันdàek danแดกดันdàek dansarcástico; cortante; burlón