แยบคาย(yâep kaai)
Significados
1AdjetivoB2
con tacto; sutil
Expresado o hecho con discreción y sensibilidad; no brusco ni tosco.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1rechazar; declinar2negar3rechazar; desestimarคำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesเชิญchernเชิญchern1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1con tacto; sutil2ingenioso; elaborado con sutileza3refinado (en lenguaje o comportamiento)โดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เจ้าภาพjâo pâapเจ้าภาพjâo pâap1anfitrión; organizador2patrocinador/padrino (ceremonial)เสียหน้าsĭia nâaเสียหน้าsĭia nâaquedar mal; ser humillado
Rechazó la invitación discretamente, sin hacer que el anfitrión quedara mal.
2AdjetivoC1
ingenioso; elaborado con sutileza
Diseñado o expresado de manera inteligente y hábil, con sutileza y sofisticación.
Ejemplos
โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1anuncio; publicidad2anunciar; publicitar; promocionarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoแยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1con tacto; sutil2ingenioso; elaborado con sutileza3refinado (en lenguaje o comportamiento)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนดูkon dooคนดูkon doo1espectador; miembro del público2público; audienciaเชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1confiar; tener confianza en2creíble; fiable (เชื่อถือได้)3reconocer; aceptar como creíble4credibilidad; confiabilidadแบรนด์braenแบรนด์braen1marca (nombre/marca registrada)2crear marca; hacer branding (marketing)3marca (imagen/identidad)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1más fácil (que antes)2más fácilmente (que antes)3volverse más fácil
Este anuncio utiliza frases redactadas ingeniosamente, logrando que los espectadores confíen en la marca con mayor facilidad.
3AdjetivoC1
refinado (en lenguaje o comportamiento)
Elegante y refinado en el habla, la escritura o los modales.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarแยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaai1con tacto; sutil2ingenioso; elaborado con sutileza3refinado (en lenguaje o comportamiento)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1tranquilo; aliviado; contento2sentirse tranquilo
Ella habla con elegancia, haciendo que todos se sientan cómodos.
Palabras relacionadas
Significado similar
คมคายkom kaaiคมคายkom kaai1ingenioso; incisivo2elocuente; bien expresado
- ingenioso; incisivo
- elocuente; bien expresado
แยบยลyâep-yonแยบยลyâep-yonsutil; ingenioso; astuto (formal)
sutil; ingenioso; astuto (formal)
แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1sutil; discreto; sin fisuras2actuar con sutileza; hacer algo de forma impecable
- sutil; discreto; sin fisuras
- actuar con sutileza; hacer algo de forma impecable
มีชั้นเชิงmee chán cherngมีชั้นเชิงmee chán cherng1hábil; con tacto; con delicadeza2lleno de matices; bien elaborado3astuto; calculador
- hábil; con tacto; con delicadeza
- lleno de matices; bien elaborado
- astuto; calculador
หลักแหลมlàk lăemหลักแหลมlàk lăembrillante; agudo; inteligente
brillante; agudo; inteligente
Desglose de la palabra
+
คายkaaiคายkaai1escupir; expulsar por la boca2exudar; emitir; desprender3revelar; divulgar (figurado)Parte 2
แยบคายyâep kaaiแยบคายyâep kaaicon tacto; sutil