แยบคาย
yɛ̂ɛp-kaaiSignificados
1AdjetivoB2
con tacto; sutil
Expresado o hecho con discreción y sensibilidad; no brusco ni tosco.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1rechazar; declinar2negar3rechazar; desestimarคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónเชิญchəənเชิญchəən1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1con tacto; sutil2ingenioso; elaborado con sutilezaโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera...; -mente3según; de acuerdo conไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เจ้าภาพjâo-pâapเจ้าภาพjâo-pâap1anfitrión; organizador2patrocinador/padrino (ceremonial)เสียหน้าsǐia-nâaเสียหน้าsǐia-nâaquedar mal; ser humillado
Rechazó la invitación discretamente, sin hacer que el anfitrión quedara mal.
7 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuให้hâiคำติkam-dtìติงdtingนักเรียนnák-riianอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiจนjonเด็กdèkไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukตำหนิdtam-nìแรงrɛɛng
El profesor dio sus comentarios con sensibilidad, de modo que el alumno no se sintió duramente criticado.
ผู้จัดpûu-jàtการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanประเด็นbprà-denอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔทีมtiimอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขุ่นเคืองkwaam-kùn-kʉʉang
El gerente comunicó el asunto delicado al equipo con discreción para evitar resentimientos.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiชี้chíiเหตุผลhèet-pǒnอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaแต่dtɛ̀ɛไม่mâiกระทบgrà-tópความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Rechazó la propuesta de negocio con palabras diplomáticas, exponiendo los motivos claramente sin dañar la relación.
Ella habla con elegancia, haciendo que todos se sientan cómodos.
จดjòtหมายเชิญmǎai-chəənเขียนkǐianอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiทั้งtángภาษาpaa-sǎaสุภาพsù-pâapและlɛ́กริยาgrì-yaaมารยาทmaa-rá-yâatงดงามngót-ngaam
La carta de invitación está escrita con refinamiento, con un lenguaje educado y modales elegantes.
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแทรกsɛ̂ɛkอารมณ์ขันaa-rom-kǎnพอดีpɔɔ-diiโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaความสุภาพkwaam-sù-pâap
El anfitrión utilizó un lenguaje refinado, añadiendo la cantidad justa de humor sin perder la cortesía.
บทความbòt-kwaamวิจารณ์wí-jaanนี้níiแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiทั้งtángโวหารwoo-hǎanและlɛ́ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngชี้chíiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngอย่างyàangสุภาพsù-pâapจนjonผู้อ่านpûu-àanยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Esta crítica es elegante tanto en la retórica como en el tono, señalando los defectos con la suficiente cortesía como para que los lectores los acepten.
2AdjetivoC1
ingenioso; elaborado con sutileza
Ideado o expresado con ingenio y destreza, de manera sutil y sofisticada.
Ejemplos
โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1anuncio; publicidad2anunciar; publicitar; promocionarนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1con tacto; sutil2ingenioso; elaborado con sutilezaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนดูkon-duuคนดูkon-duu1espectador; miembro del público2público; audienciaเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉconfiar; tener confianza enแบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1marca (nombre/marca registrada)2marca (imagen/identidad)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1más fácil (que antes)2más fácilmente (que antes)3volverse más fácil
Este anuncio utiliza frases redactadas ingeniosamente, logrando que los espectadores confíen en la marca con mayor facilidad.
3 ejemplos másMostrar menos
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpวางwaangเลย์เอาต์lee-aoอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiซ่อนsɔ̂ɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเสริมsə̌əmไว้wáiโดยdooiไม่mâiรบกวนróp-guuanสายตาsǎai-dtaa
El diseñador organizó la disposición de forma ingeniosa, ocultando información complementaria sin distraer la vista.
ผู้เขียนpûu-kǐianสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkอารมณ์ขันaa-rom-kǎnอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaทำให้tam-hâiประเด็นbprà-denวิพากษ์wí-pâakสังคมsǎng-komคมคายkom-kaaiยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
El autor entreteje el humor en el diálogo de forma sutil y hábil, agudizando la crítica social.
กลยุทธ์gon-lá-yútการตั้งชื่อgaan dtâng chêuผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panของเขาkŏng kăoแยบคายyâep kaaiทั้งtángเล่นคำlên kamและláeสะท้อนsà-tónคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngแบรนด์braenได้dâiพร้อมกันpróm gan
Su estrategia de nombres de productos es ingeniosa, ya que utiliza juegos de palabras a la vez que refleja los valores de la marca.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yɛ̂ɛp
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แยบyɛ̂ɛpแยบyɛ̂ɛpsutil; certero; ingenioso (literario/arcaico)sutil; certero; ingenioso (literario/arcaico)Parte 1
+
คายkaaiคายkaai1escupir; expulsar por la boca2exudar; emitir; desprender3revelar; divulgar (figurado)escupir; expulsar por la bocaParte 2
แยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaaicon tacto; sutilcon tacto; sutilPalabra