ติง
dtingSignificados
1VerboB2
criticar suavemente; hacer una pequeña objeción
señalar un pequeño defecto o hacer una crítica suave, a menudo para refinar o corregir
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)ติงdtingติงdting1criticar suavemente; hacer una pequeña objeción2crítica suaveรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabla; cuadro2horario; cronograma3cuadrícula4casilla (unidad de cuadrícula)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico3claramente; explícitamente; inequívocamenteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior
El profesor señaló amablemente que el informe debería hacer que las tablas de datos fueran más claras.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Puedo señalar amablemente una cosa? La sección de conclusión todavía es demasiado larga.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanติงdtingถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpน้ำเสียงnáam-sǐiangให้hâiสุภาพsù-pâapและlɛ́ตรงประเด็นdtrong-bprà-denมากขึ้นmâak-kʉ̂n
El editor hizo observaciones amables sobre la redacción para ajustar el tono y que fuera más cortés y directo.
ในnaiการซ้อมgaan-sɔ́ɔmนำเสนอnam-sà-nə̌əรุ่นพี่rûn-pîiติงdtingรายละเอียดสไลด์raai-lá-ìiat-sà-laiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการไล่gaan-lâiเหตุผลhèet-pǒnไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn
Durante el ensayo de la presentación, el compañero de mayor experiencia señaló pequeños detalles de las diapositivas para que el razonamiento fluyera sin problemas.
2SustantivoB2
crítica suave
comentario suave que señala un pequeño problema u objeción
Ejemplos
พี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeติงdtingติงdting1criticar suavemente; hacer una pequeña objeción2crítica suaveนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminuta2un poquito; una cantidad muy pequeñaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ฟอนต์fɔɔnฟอนต์fɔɔnfuente; tipografíaตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉ1letra; carácter; glifo2escritura; texto; palabras escritas3caligrafía; letraเล็กไปlék-bpaiเล็กไปlék-bpaidemasiado pequeño
El gerente comentó amablemente que el tamaño de la fuente era un poco pequeño.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor señaló suavemente que deberíamos revisar los errores tipográficos antes de entregar el trabajo.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔติงdtingเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเรื่องrʉ̂ʉangการจัดหน้าgaan-jàt-nâaเพราะprɔ́ย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaที่tîiยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiอ่านàanแล้วlɛ́ɛoล้าláa
Me gustaría hacer una pequeña observación sobre el diseño, porque los párrafos excesivamente largos resultan cansados de leer.
เขาkǎoแค่kɛ̂ɛติงdtingจุดjùtยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเนี๊ยบnîiapขึ้นkʉ̂nไม่ได้mâi-dâaiคัดค้านkát-káanหลักการlàk-gaan
Él simplemente planteó objeciones menores para perfeccionar el proyecto; no se oponía al principio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dting
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |