กู้คืน(gôo keun)
Significados
1VerboB1
recuperar (datos); restaurar
Recuperar datos perdidos o eliminados, o devolver un sistema o elemento a un estado anterior o utilizable (por ejemplo, recuperar archivos, restaurar configuraciones).
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer; ayer (como adverbio)2ayer (el día anterior a hoy)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเผลอลบplŏe lópเผลอลบplŏe lópborrar por accidenteรูปrôopรูปrôop1estatua; imagen esculpida; figura2físico; forma corporal3forma; figura4forma gramatical5imagen; foto; fotografíaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)กู้คืนgôo keunกู้คืนgôo keun1recuperar (datos); restaurar2reclamar; recuperar; restaurarจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàbasurero; cubo de basuraได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
Ayer borré fotos accidentalmente, pero las recuperé de la papelera.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakไวรัสwai-rátทำให้tam hâiเครื่องkrêuuangรวนruuanเราraoก็gâwกู้คืนgôo keunระบบrá-bòpไปยังbpai yangจุดjùtก่อนหน้าที่gòn nâa têeบันทึกไว้ban-túek wái
Después de que un virus hiciera que la computadora se volviera inestable, restauramos el sistema a un punto guardado anteriormente.
เขาkăoใช้cháiซอฟต์แวร์sóp-waeเฉพาะทางchà-pór taangเพื่อpêuuaกู้คืนgôo keunไฟล์งานfaai ngaanที่têeหายhăaiจากjàakฮาร์ดดิสก์háat-dítที่têeพังpang
Él usó software especializado para recuperar archivos de trabajo perdidos de un disco duro averiado.
ผู้ดูแลระบบpôo doo lae rá-bòpกำลังgam-langกู้คืนgôo keunการตั้งค่าgaan dtâng kâaจากjàakแบ็กbáekอัปàpเพื่อpêuuaให้บริการhâi bo-rí-gaanกลับมาglàp maaใช้งานได้chái ngaan dâaiตามปกติdtaam bpà-gà-dtìโดยdoiไม่mâiกระทบgrà-tópผู้ใช้pôo chái
El administrador del sistema está restaurando la configuración desde una copia de seguridad para devolver el servicio a la normalidad sin afectar a los usuarios.
2VerboB1
reclamar; recuperar; restaurar
Recuperar o restaurar algo que se perdió, fue tomado o dañado, incluyendo datos, propiedades, derechos o un sistema, a un estado utilizable.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1detrás; en la parte de atrás2espalda3CL: edificio; casa; estructura4después; posterior a5parte trasera; posteriorน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inundar; inundarse2inundaciónชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1hacer conjuntamente; colaborar juntos2ayudarse mutuamente; cooperarกู้คืนgôo keunกู้คืนgôo keun1recuperar (datos); restaurar2reclamar; recuperar; restaurarทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1propiedad; bienes; activos (legal/financiero)2pertenencias; posesiones3activos (contabilidad/negocios)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar (precio/tipo de cambio)4flotar en el aire; estar suspendidoหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)
Después de la inundación, los aldeanos se ayudaron mutuamente a recuperar las pertenencias que se habían ido flotando.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterพยายามpà-yaa-yaamกู้คืนgôo keunสิทธิ์sìtในnaiที่ดินtêe dinของkŏngครอบครัวkrôp kruuaที่têeถูกtòokยึดyéutไปbpaiเมื่อmêuuaหลายlăaiปีก่อนbpee gòn
Ella está intentando restaurar los derechos de su familia sobre la tierra que fue confiscada hace años.
ทีมงานteem ngaanกำลังgam-langกู้คืนgôo keunระบบrá-bòpที่têeเสียหายsĭia hăaiจากjàakไฟดับfai dàpให้hâiกลับมาglàp maaใช้งานได้chái ngaan dâai
El equipo está restaurando el sistema que fue dañado por un corte de energía a un estado utilizable.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà gaanกู้คืนgôo keunความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonด้วยdûuayการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpและláeเยียวยาyiiao yaaผู้pôoได้รับdâi rápผลกระทบpŏn grà-tóp
El gobierno anunció medidas para restaurar la confianza pública mediante auditorías y compensaciones para los afectados.
Palabras relacionadas
Significado similar
รีสโตร์ree sà-dtooรีสโตร์ree sà-dtoo1restaurar (datos/sistema)2restaurar (devolver a buenas condiciones)
- restaurar (datos/sistema)
- restaurar (devolver a buenas condiciones)
เรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keun1revocar; retirar algo concedido2retirar del mercado (productos)3reclamar; exigir la devolución; recuperar
- revocar; retirar algo concedido
- retirar del mercado (productos)
- reclamar; exigir la devolución; recuperar
Desglose de la palabra
+
กู้คืนgôo keunกู้คืนgôo keunrecuperar (datos); restaurar