ชอบธรรม(chôp tam)

Significados

1AdjetivoB2

justo; legítimo; legal

De acuerdo con la justicia, la razón o la ley; justo y legal o legítimamente válido.

Ejemplos

ศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus3corte real; corte de un monarcaตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1decidir; tomar una decisión2juzgar; fallarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinเจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinterrateniente; propietario de tierrasชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]คดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policialอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ชอบธรรมchôp tamชอบธรรมchôp tam1justo; legítimo; legal2recto; moralmente justificadoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเอกสารสิทธิ์èk-gà-săan sìtเอกสารสิทธิ์èk-gà-săan sìtescritura de propiedad; título de propiedadครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1completo; exhaustivo; íntegro2completamente; en su totalidad; íntegramente
El tribunal dictaminó que el propietario ganó el caso legítimamente porque tenía los documentos de propiedad completos.
2AdjetivoC1

recto; moralmente justificado

Conforme a la rectitud moral; éticamente justificado o intachable.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1rechazar; declinar2negar3rechazar; desestimarเงินสินบนngern sĭn bonเงินสินบนngern sĭn bonsoborno; dinero de sobornoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ชอบธรรมchôp tamชอบธรรมchôp tam1justo; legítimo; legal2recto; moralmente justificado
Él rechazó un soborno porque quiere trabajar de manera ética e intachable.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)Parte 1
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; enseñanza budista2moralidad; rectitud3ley natural; naturaleza (verdad)Parte 2
ชอบธรรมchôp tamชอบธรรมchôp tamjusto; legítimo; legal