ไม่ทราบ
mâi sâap
Significados
1SustantivoA2
no saber [algo]; desconocer (formal)
no saber o desconocer algo; no estar al tanto, dicho de manera educada o formal
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1no saber [algo]; desconocer (formal)2[!] No lo sé3[prefacio de cortesía] podría preguntar...; de casualidad sabe...ชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
No sé su nombre.
2SustantivoA2
[!] No lo sé
una respuesta educada que significa 'No lo sé'
Ejemplos
A:เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1¿A dónde vas?; ¿A dónde fuiste?; ¿A dónde?2a cualquier parte; a ninguna parteครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoB:ไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1no saber [algo]; desconocer (formal)2[!] No lo sé3[prefacio de cortesía] podría preguntar...; de casualidad sabe...ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
A: ¿A dónde fue? B: No lo sé.
3SustantivoB1
[prefacio de cortesía] podría preguntar...; de casualidad sabe...
usado antes de una oración (ไม่ทราบว่า …) para suavizar una pregunta o petición
Ejemplos
ไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1no saber [algo]; desconocer (formal)2[!] No lo sé3[prefacio de cortesía] podría preguntar...; de casualidad sabe...ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosคันkanคันkan1que pica / con comezón2picor; comezón3palanca; mango4clasificador para vehículos5barra; vara; cañaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam; antiguo nombre de Tailandia2siamés; relativo a Siam/Tailandia (atributivo)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o noคะkáคะkápartícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)
Disculpe, ¿este autobús va a Siam?
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâapno saber [algo]; desconocer (formal)