แต่งกาย(dtàeng gaai)
Significados
1VerboA2
vestirse; estar vestido
ponerse ropa; estar vestido de cierta manera (más formal/neutral que แต่งตัวแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarse)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasแต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai1vestirse; estar vestido2vestirse para la ocasión; seguir un código de vestimentaเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1terminado; completado2ordenado; pulcro3educado; correcto; modesto4tranquilo; sin problemas5completamente; listo (uso al final de la oración)
Él es una persona que viste con pulcritud.
2VerboB1
vestirse para la ocasión; seguir un código de vestimenta
usar un atuendo formal o específico para un evento o de acuerdo con las normativas/tradiciones
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoต้องแต่งdtông dtàengต้องแต่งdtông dtàeng1tener que vestirse (arreglarse)2tener que decorar/arreglar/editar3tener que componer/redactar (formal)กายgaaiกายgaaicuerpo; forma físicaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1reglamento; regla administrativa2orden; organización3disciplina4procedimiento; protocolo
Los estudiantes deben vestirse de acuerdo con el reglamento.
Palabras relacionadas
Significado similar
แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarse
- vestirse
- vestir a alguien
- arreglarse; vestirse elegante; disfrazarse
นุ่งห่มnûng hòmนุ่งห่มnûng hòm1vestir (envolver y cubrir el cuerpo)2ropa; vestimenta (prendas para envolver) [raro]
- vestir (envolver y cubrir el cuerpo)
- ropa; vestimenta (prendas para envolver) [raro]
Desglose de la palabra
+
แต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaaivestirse; estar vestido