ตวย(dtuay)
Significados
1AdverbioA1
con; junto con
Palabra utilizada con el significado de 'con' o 'junto con'. (Dialecto del norte de Tailandia)
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แอ่วàewแอ่วàew1viajar; hacer turismo (norte de Tailandia)2pasar el rato; salir a socializar (norte de Tailandia)3cortejar; coquetear (norte de Tailandia)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosยี่yêeยี่yêe1dos- (forma ligada sino-tailandesa)2veinte (arcaico/dialectal)เป็งbpengเป็งbpengluna llena (tailandés del norte/lanna)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1ir con; acompañar a [alguien]2también; además3al mismo tiempo; simultáneamente4ser contado/incluido (cuenta conmigo)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตวยdtuayตวยdtuay1seguir; acompañar2con; además; también3con; junto con4también; asimismo
Si vas al festival Yi Peng, yo también quiero ir.
2AdverbioA1
también; asimismo
Palabra utilizada con el significado de 'también' o 'asimismo'. (Dialecto del norte de Tailandia)
Ejemplos
อ้ายâaiอ้ายâai1prefijo insultante antes de un sustantivo2tú (grosero/insultante; dialectal)3hermano mayor (isan/lao; también hombre ligeramente mayor)เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1ser o estar (tailandés del norte)2saber cómo; tener habilidad (para algo)3tener; sufrir (una enfermedad)คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuapersona del norte de Tailandia; norteñoเหรอrŏeเหรอrŏe1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôryo también; a mí tambiénเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1ser o estar (tailandés del norte)2saber cómo; tener habilidad (para algo)3tener; sufrir (una enfermedad)คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuapersona del norte de Tailandia; norteñoตวยdtuayตวยdtuay1seguir; acompañar2con; además; también3con; junto con4también; asimismoเฮาhaoเฮาhao1yo; me; mí (informal, regional)2nuestro (posesivo)3nosotros; nos; nuestro (regional)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganel mismo; idénticoนี่เองnêe engนี่เองnêe engconque era eso; ajá; aquí está
¿Eres del norte? Yo también soy del norte. ¡Somos del mismo pueblo!
3VerboC1
seguir; acompañar
Seguir, ir junto con o acompañar. (Dialecto del norte de Tailandia)
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แอ่วàewแอ่วàew1viajar; hacer turismo (norte de Tailandia)2pasar el rato; salir a socializar (norte de Tailandia)3cortejar; coquetear (norte de Tailandia)ดอยสุเทพdoi sù-têpดอยสุเทพdoi sù-têpDoi Suthep (montaña en Chiang Mai)บอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)กำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)เน้อnérเน้อnérpartícula final suavizante (tailandés del norte)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaตวยdtuayตวยdtuay1seguir; acompañar2con; además; también3con; junto con4también; asimismoไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1reliquia(s) sagrada(s) (budismo)2estupa/chedi que alberga reliquias
Si vas a visitar Doi Suthep, dímelo. Me gustaría acompañarte para rendir culto a la reliquia sagrada.
4PartículaC1
con; además; también
Palabra que se usa para significar 'con', 'junto con', 'además' o 'también'. (Dialecto del norte de Tailandia)
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แอ่วàewแอ่วàew1viajar; hacer turismo (norte de Tailandia)2pasar el rato; salir a socializar (norte de Tailandia)3cortejar; coquetear (norte de Tailandia)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosยี่yêeยี่yêe1dos- (forma ligada sino-tailandesa)2veinte (arcaico/dialectal)เป็งbpengเป็งbpengluna llena (tailandés del norte/lanna)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1ir con; acompañar a [alguien]2también; además3al mismo tiempo; simultáneamente4ser contado/incluido (cuenta conmigo)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตวยdtuayตวยdtuay1seguir; acompañar2con; además; también3con; junto con4también; asimismo
Si vas al festival Yi Peng, yo también quiero ir.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)
- seguir; ir tras
- cumplir con; acatar; obedecer
- según; de acuerdo con
- a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)
- después de; detrás de; en persecución de
- como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)
ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa de
- con; junto con
- también; además
- por; mediante; usando
- porque; ya que (formal/literario)
- partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)
- debido a; a causa de
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1seguir; mantenerse al tanto2rastrear; monitorear3perseguir; ir tras4acompañar (formal/informativo)
- seguir; mantenerse al tanto
- rastrear; monitorear
- perseguir; ir tras
- acompañar (formal/informativo)