ตวย
dtuuaiSignificados
1AdverbioA1
con; junto con (norte de Tailandia)
Junto con alguien o en compañía de otra persona, por ejemplo al ir a algún lugar o participar en una actividad con ella. (Dialectal del norte de Tailandia)
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1viajar; hacer turismo (norte de Tailandia)2pasar el rato; salir a socializar (norte de Tailandia)3cortejar; coquetear (norte de Tailandia)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ยี่yîiยี่yîidos; segundo (numeral tradicional)เป็งbpengเป็งbpengluna llena (tailandés del norte/lanna)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1también; además2ir con; acompañar a [alguien]3al mismo tiempo; simultáneamenteคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoตวยdtuuaiตวยdtuuai1con; junto con (norte de Tailandia)2también; asimismo3seguir; acompañar4con; además; también
Si vas al festival Yi Peng, yo también quiero ir.
2AdverbioA1
también; asimismo
Palabra utilizada con el significado de 'también' o 'asimismo'. (Dialecto del norte de Tailandia)
Ejemplos
อ้ายâaiอ้ายâai1hermano mayor (isan/lao; también hombre ligeramente mayor)2tú (grosero/insultante; dialectal)3prefijo insultante antes de un sustantivoเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1ser o estar (tailandés del norte)2saber cómo; tener habilidad (para algo)3tener; sufrir (una enfermedad)คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuapersona del norte de Tailandia; norteñoเหรอrŏeเหรอrŏe1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ผมก็pŏm gôrเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1ser o estar (tailandés del norte)2saber cómo; tener habilidad (para algo)3tener; sufrir (una enfermedad)คนเหนือkon nĕuuaคนเหนือkon nĕuuapersona del norte de Tailandia; norteñoตวยdtuayตวยdtuay1con; junto con (norte de Tailandia)2también; asimismo3seguir; acompañar4con; además; tambiénเฮาhaoเฮาhao1nosotros; nos; nuestro (regional)2yo; me; mí (informal, regional)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganel mismo; idénticoนี่เองnêe engนี่เองnêe engconque era eso; ajá; aquí está
¿Eres del norte? Yo también soy del norte. ¡Somos del mismo pueblo!
2 ejemplos másMostrar menos
เขาบ่kăo bòrใช่châiแค่kâeเรียนเก่งriian gèngอย่างเดียวyàang diaoแต่ยังdtàe yangเล่นกีฬาlên gee-laaกับgàpทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamตวยdtuay
No solo es bueno estudiando, también practica deportes y realiza actividades.
เวลาway-laaไปbpaiทำบุญtam bunตาdtaaนnขันkănข้าวkâaoคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeจะjàบอกbòkหื้อhêuuaเอิ้นêrnผีpĕeปู่ย่าbpòo yâaตาdtaaนายnaaiมาmaaรับrápส่วนบุญsùuan bunตวยdtuay
Al hacer méritos ofreciendo comida a los monjes, los ancianos nos dirán que también invitemos a los espíritus de nuestros antepasados para que ellos también reciban el mérito.
3VerboC1
seguir; acompañar
Seguir, ir junto con o acompañar. (Dialecto del norte de Tailandia)
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1viajar; hacer turismo (norte de Tailandia)2pasar el rato; salir a socializar (norte de Tailandia)3cortejar; coquetear (norte de Tailandia)ดอยสุเทพdɔɔi-sù-têepดอยสุเทพdɔɔi-sù-têepDoi Suthep (montaña en Chiang Mai)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarกำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)เน้อnə́əเน้อnə́əpartícula final suavizante (tailandés del norte)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porตวยdtuuaiตวยdtuuai1con; junto con (norte de Tailandia)2también; asimismo3seguir; acompañar4con; además; tambiénไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiir a presentar respetos; ir a hacer ofrendasพระธาตุprá-tâatพระธาตุprá-tâat1reliquias corporales sagradas budistas2estupa/chedi que alberga reliquias
Si vas a visitar Doi Suthep, dímelo. Me gustaría acompañarte para rendir culto a la reliquia sagrada.
3 ejemplos másMostrar menos
เปิ้นbpêrnบอกbòkหื้อเฮาhêu haoตวยdtuayไปbpaiผ่อpòrกำนันgam-nanคนใหม่kon màiตี้dtêeบ้านbâanเปิ้นbpêrnแต่dtàeเฮาบ่hao bòว่างwâang
Nos dijo que lo siguiéramos para ver al nuevo jefe de subdistrito en su casa, pero no estoy libre.
เฮาhaoต้องdtôngฮู้จักhûu jàkตวยdtuayโลกlôhkหื้อhêuuaตันdtanจะได้jà dâaiบ่bòตกdtòkข่าวสารkàao săanสำคัญsăm-kanไปbpai
Debemos saber cómo seguir el ritmo del mundo para mantenernos al día y no perdernos noticias importantes.
ละอ่อนlá-ònสมัยนี้sà-măi néeบ่bòค่อยkôiอยากจะyàak jàตวยdtuayฮีตฮอยhêet hoiของkŏngคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeแล้วláeoเพราะpráwเปิ้นbpêrnว่าwâaมันmanเชยcheuy
Los jóvenes de hoy en día no quieren seguir las tradiciones de los mayores porque dicen que están pasadas de moda.
4PartículaC1
con; además; también
Palabra que se usa para significar 'con', 'junto con', 'además' o 'también'. (Dialecto del norte de Tailandia)
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoแอ่วɛ̀ɛoแอ่วɛ̀ɛo1viajar; hacer turismo (norte de Tailandia)2pasar el rato; salir a socializar (norte de Tailandia)3cortejar; coquetear (norte de Tailandia)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ยี่yîiยี่yîidos; segundo (numeral tradicional)เป็งbpengเป็งbpengluna llena (tailandés del norte/lanna)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1también; además2ir con; acompañar a [alguien]3al mismo tiempo; simultáneamenteคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoตวยdtuuaiตวยdtuuai1con; junto con (norte de Tailandia)2también; asimismo3seguir; acompañar4con; además; también
Si vas al festival Yi Peng, yo también quiero ir.
3 ejemplos másMostrar menos
อ้ายâaiเป๋นbpĕnคนเหนือkon nĕuuaเหรอrŏeครับkrápผมก็pŏm gôrเป๋นbpĕnคนเหนือkon nĕuuaตวยdtuayเฮาhaoคนkonบ้านbâanเดียวกันdiao ganนี่เองnêe eng
¿Eres del norte? Yo también soy del norte. ¡Somos del mismo pueblo!
เขาบ่kăo bòrใช่châiแค่kâeเรียนเก่งriian gèngอย่างเดียวyàang diaoแต่ยังdtàe yangเล่นกีฬาlên gee-laaกับgàpทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamตวยdtuay
No solo es bueno estudiando, también practica deportes y realiza actividades.
เวลาway-laaไปbpaiทำบุญtam bunตาdtaaนnขันkănข้าวkâaoคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeจะjàบอกbòkหื้อhêuuaเอิ้นêrnผีpĕeปู่ย่าbpòo yâaตาdtaaนายnaaiมาmaaรับrápส่วนบุญsùuan bunตวยdtuay
Al hacer méritos ofreciendo comida a los monjes, los ancianos nos dirán que también invitemos a los espíritus de nuestros antepasados para que ellos también reciban el mérito.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtuuai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |