โน้น
nóonSignificados
1PronombreA2
aquel (allí a lo lejos)
Se refiere a algo que está lejos tanto del hablante como del oyente.
Ejemplos
ดูสิduu-sìดูสิduu-sì¡mira!; ¡ves!ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontañaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejos; hacia un lugar lejano3lejano (en tiempo/relación); distanteโน้นnóonโน้นnóon1aquel (allí a lo lejos)2aquel... de allí3allá; hacia allí
Mira, la montaña está allá a lo lejos.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəชี้chíiให้hâiฉันchǎnดูduuร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛที่อยู่tîi-yùuไกลglaiโน้นnóonข้ามkâamสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk
Ella señaló la cafetería que está allá a lo lejos, al otro lado de la intersección.
ถ้าtâaจะjàชมchomพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkให้hâiเดินไปdəən-bpaiที่tîiปลายbplaaiสะพานsà-paanทางtaangโน้นnóonแล้วlɛ́ɛoมองmɔɔngกลับมาglàp-maa
Si quieres ver la puesta de sol, camina hasta el final del puente que está allá y mira hacia atrás.
2determinerA2
aquel... de allí
Se usa después de un sustantivo o clasificador para indicar algo distante tanto del hablante como del oyente.
Ejemplos
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; estructuraโน้นnóonโน้นnóon1aquel (allí a lo lejos)2aquel... de allí3allá; hacia allíสิsìสิsì1will; shall (Isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejos; hacia un lugar lejano3lejano (en tiempo/relación); distanteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Mira esa casa de allá; está muy lejos.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoไปเดินเล่นbpai-dəən-lênที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náโน้นnóonกันganไหมmǎi
¿Vamos a dar un paseo por aquel parque de allá mañana?
Iré a esa cafetería de allá al final de la calle.
ป้ายประกาศbpâai-bprà-gàatโน้นnóonบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panที่อยู่tîi-yùuนอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉang
Ese letrero de allá muestra el camino al museo que está fuera de la ciudad.
3AdverbioA2
allá; hacia allí
En un lugar, o hacia un lugar, alejado tanto del hablante como del oyente.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaicaminar hacia; ir a pieทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6in terms of; in the field of7parte; lado (institucional)โน้นnóonโน้นnóon1aquel (allí a lo lejos)2aquel... de allí3allá; hacia allíกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเถอะtə̀เถอะtə̀1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
Caminemos hacia allá.
3 ejemplos másMostrar menos
El autobús al aeropuerto para allá.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiท่าเรือtâa-rʉʉaให้hâiเลี้ยวlíiaoไปbpaiทางtaangโน้นnóonแล้วlɛ́ɛoตรงไปdtrong-bpaiไกลglaiหน่อยnɔ̀i
Si quieres ir al muelle, gira hacia allá y sigue recto un rato.
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoไปเจอbpai-jəəกันganที่tîiโน้นnóonตอนdtɔɔnหัวค่ำhǔua-kâmเพราะprɔ́ใกล้glâiสถานีsà-tǎa-niiมากกว่าmâak-gwàa
Nos dijo que fuéramos allá al anochecer porque está más cerca de la estación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nóon
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |