สะบั้น(sà-bân)

Significados

1VerboB2

romperse; partirse repentinamente; romperse con violencia

Romperse, cortarse o partirse de forma repentina y violenta (por ejemplo, una cuerda, un tendón).

Ejemplos

เชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3componer verso de forma fija4obligar; vincular; comprometerชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1el Gran Columpio (Bangkok); gran columpio2balancearse; oscilar (verbo)3columpio (parque infantil)เก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deขาดสะบั้นkàat sà-bânขาดสะบั้นkàat sà-bânromperse; cortarse por completoลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)
La cuerda que se usaba para colgar el columpio era tan vieja que se rompió.
2AdverbioB2

completamente; totalmente (intensificador)

Completamente; totalmente; en pedazos (se utiliza como adverbio para intensificar una acción o estado negativo, por ejemplo, พังสะบั้นพังสะบั้นpang sà-bânromperse por completo; hacerse pedazos - completamente destruido).

Ejemplos

ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relación; relaciones (personas/grupos)2conexión; asociación; correlación (cosas/datos)3relación matemáticaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)ทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konambos; los dosพังสะบั้นpang sà-bânพังสะบั้นpang sà-bânromperse por completo; hacerse pedazosลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)อย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raengseveramente; violentamente; intensamente; drásticamente
Su relación se rompió por completo después de una fuerte discusión.
3VerboC1

cortar; terminar de forma abrupta (figurado)

Cortar o terminar algo de forma abrupta y por completo (por ejemplo, una relación, una conexión).

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1atrapar; capturar [a alguien/algo] (con éxito)2atrapar (a alguien) en el acto; descubrir una mala acción; averiguar (un secreto)3sacar/elegir (por sorteo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarแฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalนอกใจnôk jaiนอกใจnôk jai1ser infiel; engañar (románticamente)2infiel (a la pareja) [atrib.]เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirสะบั้นรักsà-bân rákสะบั้นรักsà-bân rákromper una relación; cortar los lazos de amorทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Después de descubrir que su pareja le era infiel, decidió romper la relación de inmediato.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สะsàสะsà1partícula coloquial (regional/vernácula)2prefijo: limpieza (raro/arc.)Parte 1
+
บั้นbânบั้นbân1segmento; parte final; última etapa2zona de la cinturaParte 2
สะบั้นsà-bânสะบั้นsà-bânromperse; partirse repentinamente; romperse con violencia